检索结果相关分组
- 评价理论视角下陶渊明诗歌三个英译本对比研究
- 作者： 胡文静 来源：湖南科技大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 极差 陶渊明诗歌 评价理论 态度
- 描述：陶渊明(365-427)是东晋著名的田园诗人,他的诗歌创作被认为是中国文学史上一颗璀璨的明珠。陶渊明凭借他自身在田园劳作的经验和他朴实无华且平淡自然的语言风格,在中国诗歌文学史上并且占有重要的地位。随着中外文化交流的日益发展,陶渊明的许多作品被多位译者翻译成英文。本论文从众多英译本中选取了傅乐山、方
- 全文：陶渊明(365-427)是东晋著名的田园诗人,他的诗歌创作被认为是中国文学史上一颗璀璨的明珠。陶渊明凭借他自身在田园劳作的经验和他朴实无华且平淡自然的语言风格,在中国诗歌文学史上并且占有重要的地位。随着中外文化交流的日益发展,陶渊明的许多作品被多位译者翻译成英文。本论文从众多英译本中选取了傅乐山、方重、汪榕培的译本作为对比研究的对象,对三个译本的评价意义构建过程进行对比分析。作为一个从系统功能语言学中新发展起来的理论,评价理论关注的是说话者赋予语言对象的价值意义,主要讨论语篇或说话人表达、协商以及意识形态的语言资源,它主要包括三个子系统——态度,介入和级差。评价理论虽已被广泛运用到各种语篇的人际意义分析中,但较少涉及我国古典诗歌及其翻译。基于此,本文在评价理论的指导下,选取陶渊明诗歌中五首诗歌及其三个英译本作为研究对象,采用定量和定性的研究方法,结合运用数据和图表,重点阐述陶渊明诗歌中态度资源和极差资源的分布规律以及三位译者如何在译本中实现评价意义,同时对评价资源实现的差异进行原因探究。研究结果表明,陶渊明诗歌中态度资源最丰富,其中鉴赏资源占多数,这归因于陶渊明诗歌中对田园风光的大量描写。译文在态度和极差资源的建构和原文基本保持一致,少量评价资源在译文中没有实现对等。三个译本中,乐傅山和程曦的合译本在评价资源的实现上完成的最好,最贴近陶渊明的情感态度和价值观。译者本身的教育背景,翻译动机,语言和文化的影响,翻译的方法等因素可能是导致译本差异的主要原因。本文运用评价理论对陶渊明诗歌三个英译本所做的对比研究为陶渊明诗歌英译研究提供了一个新的视野,也即从评价理论的视角开展同类研究。此外,评价理论视角下的译本对比研究也为翻译等值研究提供了一种新的研究途径,为评价理论指导翻译实践和分析译本的质量提供了一种有效的依据。
- 陶渊明与谢灵运山水田园诗歌的审美元素比较研究
- 作者： 邓依晴 来源：语文学刊(上半月高教版) 年份：2015 文献类型 ：期刊
- 描述：陶渊明与谢灵运山水田园诗歌的审美元素比较研究
- 寻求诗意的栖居地——浅论《归去来兮辞》中陶渊明归隐的原因
- 作者： 戴进 来源：中外教学研究 年份：2015 文献类型 ：期刊
- 描述：寻求诗意的栖居地——浅论《归去来兮辞》中陶渊明归隐的原因
- 超然脱俗——陶渊明《饮酒其五》赏析
- 作者： 邱雪婧 来源：青年时代 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 归隐 田园 陶渊明 《饮酒其五》
- 描述：陶渊明的《饮酒》是他诗歌成果的重要组成部分，也是一组由20首诗组成的诗组中的重要一篇。这些诗虽然名字命名为《饮酒》，但都不是诗人的酒后遣兴之作，而是借酒为题，表达对现实的不满和对田园生活的喜爱
- 全文：陶渊明的《饮酒》是他诗歌成果的重要组成部分，也是一组由20首诗组成的诗组中的重要一篇。这些诗虽然名字命名为《饮酒》，但都不是诗人的酒后遣兴之作，而是借酒为题，表达对现实的不满和对田园生活的喜爱
- 陶渊明的《移居(二首)》评析
- 作者： 杨丹 来源：新校园(中旬) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 诗言志 悠然见南山 赠答诗 采菊东篱下 虚实相生 陶诗 就这样 《饮酒》 邻曲 田居
- 描述：陶渊明的诗包括田园诗、咏怀诗、咏史诗、行役诗、赠答诗等。有的诗着重写躬耕的生活体验,如《归园田居》《庚戌岁九月中于西田获早稻》等,也有些田园诗是写自己的穷困和农村的凋敝,从中可见当时战乱和灾害中
- 全文：陶渊明的诗包括田园诗、咏怀诗、咏史诗、行役诗、赠答诗等。有的诗着重写躬耕的生活体验,如《归园田居》《庚戌岁九月中于西田获早稻》等,也有些田园诗是写自己的穷困和农村的凋敝,从中可见当时战乱和灾害中
- 略论陶渊明诗文中肯定自己的第一人称
- 作者： 大立智砂子 李寅生 来源：九江学院学报(哲学社会科学版) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 陶渊明诗文 第一人称 指代意义
- 描述：",包括第一人称和第三人称;三是相对于命运和时间等自然运行情况而言的"我"。把握这些差别,对深刻领会陶诗的含
- 全文：",包括第一人称和第三人称;三是相对于命运和时间等自然运行情况而言的"我"。把握这些差别,对深刻领会陶诗的含义有积极作用。
- 论陶渊明诗文中的父子情
- 作者： 谢辉 来源：科学导报 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 友情 父子情 陶渊明 爱情 手足情
- 描述：本文采用文献资料法，逻辑分析法陶渊明的作品及生活阅历进行分析，结果，在他的作品中有浓厚感人的父子情。主要表现在他与儿子之间的亲情情感。
- 全文：本文采用文献资料法，逻辑分析法陶渊明的作品及生活阅历进行分析，结果，在他的作品中有浓厚感人的父子情。主要表现在他与儿子之间的亲情情感。
- 论陶渊明诗文中的父子情
- 作者： 李琼芝 来源：速读(上旬) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 父子情 陶渊明 手足情
- 描述：本文采用文献资料法，逻辑分析法陶渊明的作品及生活阅历进行分析，结果，在他的作品中有浓厚感人的父子情。主要表现在他与儿子之间的亲情情感。
- 全文：本文采用文献资料法，逻辑分析法陶渊明的作品及生活阅历进行分析，结果，在他的作品中有浓厚感人的父子情。主要表现在他与儿子之间的亲情情感。
- 国粹《陶渊明诗帖》变身丝绸版
- 作者：暂无 来源：三晋都市报 年份：2015 文献类型 ：报纸
- 描述：长治古称上党，具有悠久的历史文化和光荣的革命传统。本届文博会上，主题为“太行山水长治最美”的长治馆展示内容可谓动静结合，观众可伴随着上党八音会、民歌等文艺表演的喜庆节奏，一边欣赏各类精彩纷呈的展品。瞧，有体现抗战胜利70周年的“亮剑太行”大型特色面塑，有极富创意的潞安府书灯、“上党门”实木芳香器，还
- 全文：长治古称上党，具有悠久的历史文化和光荣的革命传统。本届文博会上，主题为“太行山水长治最美”的长治馆展示内容可谓动静结合，观众可伴随着上党八音会、民歌等文艺表演的喜庆节奏，一边欣赏各类精彩纷呈的展品。瞧，有体现抗战胜利70周年的“亮剑太行”大型特色面塑，有极富创意的潞安府书灯、“上党门”实木芳香器，还
- 浅谈陶渊明的“贫穷”
- 作者： 崔夏晶 来源：城市地理(论文版) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 农民诗人 陶渊明 贫穷
- 描述：通过对陶诗的阅读，可以知道，陶诗中描写其“贫穷生活”或者专门说“贫”的诗句不在少数。本文分析了诗人诉贫的原因以及对“贫穷”的理解，得出结论，绝不能把这样的“贫穷”跟今天的“绝对贫穷”划等号；而且他的阶级地位也不可能转变，因此也不能称其为“农民诗人”。
- 全文：通过对陶诗的阅读，可以知道，陶诗中描写其“贫穷生活”或者专门说“贫”的诗句不在少数。本文分析了诗人诉贫的原因以及对“贫穷”的理解，得出结论，绝不能把这样的“贫穷”跟今天的“绝对贫穷”划等号；而且他的阶级地位也不可能转变，因此也不能称其为“农民诗人”。