生态翻译理论视阈下陶渊明诗歌的译例探析

作者： 卢冰  来源：内蒙古农业大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 选择  生态翻译理论  适应  陶渊明诗歌 

描述：根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。本文依据生态翻译理论对陶渊明诗歌的英译进行分析其在"三维"转换方面的得与失,寻求最佳翻译。

全文：根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。本文依据生态翻译理论对陶渊明诗歌的英译进行分析其在"三维"转换方面的得与失,寻求最佳翻译。

阅读陶渊明吧！（上）

作者：暂无 来源：通辽日报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：莫砺锋在中国文化史上，陶渊明是一位非常独特的人物。他的一生平淡无奇，没有名垂青史的功业建树，也没有激动人心的复杂经历，却最终成为受到后代士人无比敬仰的文化伟人。清代龚自珍甚至说：“渊明酷似卧龙豪

全文：莫砺锋在中国文化史上，陶渊明是一位非常独特的人物。他的一生平淡无奇，没有名垂青史的功业建树，也没有激动人心的复杂经历，却最终成为受到后代士人无比敬仰的文化伟人。清代龚自珍甚至说：“渊明酷似卧龙豪

当个现代“陶渊明”，赢取30万年薪

作者： 刘小燕  来源：云南信息报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：本报讯在重庆酉阳桃花源第二届国际休闲旅游文化节开幕之际，酉阳土家族苗族自治县于9月1日正式启动“年薪三十万耕读桃花源”大型旅游营销活动，面向全国广发征集令，年薪30万寻觅现代版“陶渊明”担任酉阳

全文：本报讯在重庆酉阳桃花源第二届国际休闲旅游文化节开幕之际，酉阳土家族苗族自治县于9月1日正式启动“年薪三十万耕读桃花源”大型旅游营销活动，面向全国广发征集令，年薪30万寻觅现代版“陶渊明”担任酉阳

电视连续剧《陶渊明》剧组成立

作者：暂无 来源：九江日报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：《陶渊明》由九江市委宣传部、中视威豪（北京）影视文化发展有限公司联合摄制，剧本以陶渊明思想文化为主线，情感生

全文：《陶渊明》由九江市委宣传部、中视威豪（北京）影视文化发展有限公司联合摄制，剧本以陶渊明思想文化为主线，情感生

后人陶玉玲将演陶渊明之母

作者：暂无 来源：江西日报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：本报九江讯（记者余红举）陶渊明传奇一生将拍成30集连续电视剧，9月7日，《陶渊明》剧组在九江成立。剧本以陶渊明思想文化为主线，情感生活文化故事为辅线，呈现这位为天下人描绘魂牵梦绕桃花源的历史人物传奇一生。据了解，曾经在《美人心计》、《宫锁心玉》等古装戏中有出色表现的何晟铭将饰演陶渊明，著名表演艺术家

全文：本报九江讯（记者余红举）陶渊明传奇一生将拍成30集连续电视剧，9月7日，《陶渊明》剧组在九江成立。剧本以陶渊明思想文化为主线，情感生活文化故事为辅线，呈现这位为天下人描绘魂牵梦绕桃花源的历史人物传奇一生。据了解，曾经在《美人心计》、《宫锁心玉》等古装戏中有出色表现的何晟铭将饰演陶渊明，著名表演艺术家

九江摄制大型电视剧《陶渊明》

作者： 舒晓露  来源：信息日报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：本报九江讯记者兰春玉报道：作为历史文化名人，陶渊明清新恬淡的“桃源”风，影响了一代又一代中国人。因为在江西九江出生、辞世，他也成为九江的一道文化符号。近日，电视连续剧《陶渊明》策划研究会在九江举行，记者从会上获悉，这部计划投资4000万的30集大型电视剧已全面启动摄制。据悉，《陶渊明》剧本的再创作，

全文：本报九江讯记者兰春玉报道：作为历史文化名人，陶渊明清新恬淡的“桃源”风，影响了一代又一代中国人。因为在江西九江出生、辞世，他也成为九江的一道文化符号。近日，电视连续剧《陶渊明》策划研究会在九江举行，记者从会上获悉，这部计划投资4000万的30集大型电视剧已全面启动摄制。据悉，《陶渊明》剧本的再创作，

陶渊明的儒家人格分析

作者： 余晓莉  来源：北方文学(下) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 性情  陶渊明  儒家 

描述：作为中国传统文化主干的儒家思想对陶渊明的影响全面而深刻，本文采用概念分析法，以儒道性情核心范畴以及“仁”、“爱”、“善”为出发点来进行分析和说明其儒家之性的。

全文：作为中国传统文化主干的儒家思想对陶渊明的影响全面而深刻，本文采用概念分析法，以儒道性情核心范畴以及“仁”、“爱”、“善”为出发点来进行分析和说明其儒家之性的。

现代景观中的陶渊明情结

作者： 王文静  来源：安徽工业大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 诗文  陶渊明  文化精髓  现代景观 

描述：现代景观设计中,"天人合一"、"物我交融"的思想,从人文精神到场所体验,和用情感营造意境美,都体现了陶渊明诗文中的文化精髓。

全文：现代景观设计中,"天人合一"、"物我交融"的思想,从人文精神到场所体验,和用情感营造意境美,都体现了陶渊明诗文中的文化精髓。

像陶渊明一样诗意地栖居

作者：暂无 来源：培训 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 中国文学史  中国文化史  陶渊明  诗意地栖居 

描述：在中国文学史乃至中国文化史上，陶渊明是一位非常独特的人物。他的一生平淡无奇，不但没有名垂青史的功业建树，也没有激动人心的复杂经历。

全文：在中国文学史乃至中国文化史上，陶渊明是一位非常独特的人物。他的一生平淡无奇，不但没有名垂青史的功业建树，也没有激动人心的复杂经历。

[0图]精神家园的诗学探寻 苏轼和陶诗与陶渊明诗歌之比较研究

作者： 杨松冀  来源：北京：人民出版社 年份：2012 文献类型 ：图书 关键词： 陶渊明（365～427）  诗歌研究  苏轼（1036～1101） 

描述：陶渊明为“千古隐逸诗人之宗”，苏轼为宋型文化的典型代表，乃百代罕见全才，陶、苏二人对华夏民族的文化心理结构的形成，皆具有重要的意义。本论文选择苏轼和陶诗与陶诗进行比较研究，通过对他们的创作以及生命

全文：陶渊明为“千古隐逸诗人之宗”，苏轼为宋型文化的典型代表，乃百代罕见全才，陶、苏二人对华夏民族的文化心理结构的形成，皆具有重要的意义。本论文选择苏轼和陶诗与陶诗进行比较研究，通过对他们的创作以及生命