陶渊明《饮酒(五)》及其英译文主位结构对比分析

作者： 韩艳辉  来源：西南交通大学 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能语法  主位结构  《饮酒》(五)  古诗英译 

描述：韩礼德建构功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个分析框架。其中主位结构理论已经成为语篇分析的重要方法之一,被广泛用于同一或不同类型的语篇研究中。近几年来也有不少学者将其运用于翻译领域的研究,例如用来探讨古诗英译,小说英译的问题。本文拟以韩礼德的功能语法为理论工具,分析陶渊明的五言绝句《饮酒》(五)的

全文：用来探讨古诗英译,小说英译的问题。本文拟以韩礼德的功能语法为理论工具,分析陶渊明的五言绝句《饮酒》(五)的三个英译本的主位结构。研究发现,由于中文古典诗歌内容的模糊性和形式的独特性,其主位结构有较大

吴晓波的陶渊明式生活

作者： 乌力斯  来源：新民周刊 年份：2011 文献类型 ：期刊

描述：从杭州沿着通往千岛湖的方向，在高速路上驱车一个半小时，在抵达淳安现县城的前一个公路收费口下来，拐弯从高速公路下的一个通道进入，沿小道继续前行不到1000米，即抵达了作家吴晓波私人承包的半岛。 此时，公路的噪音已经消失，满山都是风声和鸟鸣。映入眼前的是满山苍翠，湿润的空气和雨后泥土的味道，左边是随处可

全文：从杭州沿着通往千岛湖的方向，在高速路上驱车一个半小时，在抵达淳安现县城的前一个公路收费口下来，拐弯从高速公路下的一个通道进入，沿小道继续前行不到1000米，即抵达了作家吴晓波私人承包的半岛。 此时，公路的噪音已经消失，满山都是风声和鸟鸣。映入眼前的是满山苍翠，湿润的空气和雨后泥土的味道，左边是随处可见的杨梅树、板栗树，右边是澄净的千岛湖水。 继续向前10分钟，在一个湖边的凸凹处，我们抵达了吴晓波的乡间别墅。这是一栋仿欧洲的尖顶乡间别墅，楼高两层，门前的空地不远处，是一个长亭。我们就搬了椅子，坐在被松树覆盖的亭子里。 放眼望去，是几座长满松树的无人小岛。在国家体育总局水上运动基地的一角，一群运动员在雨中划着皮艇，像水鸟一样在湖面画出一条条长长的波纹。偶有三三两两的渔民，撑着小船在湖面打渔撒网。 对土地的依恋 这个山水风景绝佳之地，源于1998年吴晓波一次和朋友的出游。他有个朋友原来的老家在这里，后来上大学毕业后留在了杭州，和吴晓波一起在新华社浙江分社工作。一次，吴晓波和朋友回老家游玩，发现此地风景优美，山清水秀，就动了在此置地定居的念头。 “人对土地的依恋，是天生的。

给陶渊明(外五首)

作者： 王彦山  来源：阳光 年份：2011 文献类型 ：期刊

描述：整个冬天，我都在 读你，在摇晃的火车厢 连接处，在奔丧的途中 天微曙，你的诗歌如光 照亮我们的一天，曾经 我们离得那么近，我居 共青城，你在星子 隔河相望就是你的故乡 现在，我们一次次在纸上 相逢，落地为兄弟 何必骨肉亲，来来 喝酒喝酒，唯有这杯中物 能载我们泛中流 短暂的晕眩后我们 话别，你回草屋

全文：整个冬天，我都在 读你，在摇晃的火车厢 连接处，在奔丧的途中 天微曙，你的诗歌如光 照亮我们的一天，曾经 我们离得那么近，我居 共青城，你在星子 隔河相望就是你的故乡 现在，我们一次次在纸上 相逢，落地为兄弟 何必骨肉亲，来来 喝酒喝酒，唯有这杯中物 能载我们泛中流 短暂的晕眩后我们 话别，你回草屋 我归寒庐，寒风中 我们多像两个没家的 孩子，方宅终将易主 薄田也不甚靠谱 月挂东窗，倦乌栖梧桐 有酒盈樽就是人间正道 浊醪中，你的胡子越长越长 你必将隐逸，晋安帝义熙二年 临行前，你说： 我醉欲眠，卿可去 给杜甫 深夜醒来，已是隆冬 秒针如铁，一格格沉入 黑夜，女儿如蚕 在梦里吐丝，我在如厕时 读你的诗，大雾苍茫 我仿佛看到你 仓惶地走在乾元元年 像一片叶子在空中 再也站不住，瑟瑟发抖 如此想来，一千两百多年

杜甫的“苦”及陶渊明的“乐”

作者： 本刊辑部  来源：醒狮国学 年份：2011 文献类型 ：期刊

描述：翻杜工部诗集，《江畔独步寻花》跳到眼前： 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 这是杜甫少有的欢愉之作。最后一句中，“恰恰”两字用得简直太美妙了。 这首诗写于公元760年，饱经战火离乱的杜甫，生活总算暂时安定下来，他终于在成都西郊浣花溪畔把几间草堂建成，再也不必东奔西走风

全文：翻杜工部诗集，《江畔独步寻花》跳到眼前： 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 这是杜甫少有的欢愉之作。最后一句中，“恰恰”两字用得简直太美妙了。 这首诗写于公元760年，饱经战火离乱的杜甫，生活总算暂时安定下来，他终于在成都西郊浣花溪畔把几间草堂建成，再也不必东奔西走风餐露宿了。人一旦有了固定的屋子，将身体安居下来，心境也会变得明朗开阔一些。我想象着，杜甫站在自家草房前，远观平畴野畈，都是一派澄和闲美之象吧，不由得他不快乐起来。春天的时候，人快乐的时候，就会不由自主走出家门，踏青，寻芳……于是，当杜甫独自经过一位黄姓的婆娘家门口时，覆满小径的繁花简直挡住了诗人的去路，那花丛里起舞的蝴蝶，以及高树上好言相和的黄莺，一齐将诗人的情绪送达了顶峰。黄四娘家的盛春之景惹得他诗意狂泄，一举写下这么一首美且欢愉的诗篇。有时，美的东西，并不欢愉，比如悲剧之美，破碎之美。像杜甫这般既美又欢愉的，就难得了。 我在合肥零下八度的罕见低温里一遍遍温习着这首《江畔独步寻花》，郁滞烦躁也随之解除一些，即便我家阳台上那些热带植物一夜间被冻死了大半

一株叫做陶渊明的菊

作者： 高若虹  来源：劳动午报 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：一袭素衣清袍的菊走出醉中忘关的柴门在东篱下悠然了一座南山一千六百年了这朵又大又亮的菊在明月与光阴的夕照里在平平仄仄的行走中弥漫着幽幽的菊香不管似他的菊，还是菊似的他从一个叫作彭泽的小县出发两袖清风，带月荷锄走出一条经书样的道路长长地照亮后人那个年代因诗留下许多菊其中一株用他的肋骨作了花瓣独自走在秋天

全文：一袭素衣清袍的菊走出醉中忘关的柴门在东篱下悠然了一座南山一千六百年了这朵又大又亮的菊在明月与光阴的夕照里在平平仄仄的行走中弥漫着幽幽的菊香不管似他的菊，还是菊似的他从一个叫作彭泽的小县出发两袖清风，带月荷锄走出一条经书样的道路长长地照亮后人那个年代因诗留下许多菊其中一株用他的肋骨作了花瓣独自走在秋天

西西缝熊志之陶渊明

作者：暂无 来源：济南时报 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：西西和《缝熊志》简介：西西，香港作家，癌症患者，因放射性治疗导致右手失灵，开始练习使用左手缝制熊偶。西西缝制的毛熊多为著名历史人物，钟离春、花木兰之外，还有嫘祖、妇好等人，集结成《缝熊志》一书。熊的穿着考究古代服饰学和历史史料，富有文化含量又趣味盎然。“采菊东篱下，悠然见南山。”归隐之初，靖节先生的

全文：西西和《缝熊志》简介：西西，香港作家，癌症患者，因放射性治疗导致右手失灵，开始练习使用左手缝制熊偶。西西缝制的毛熊多为著名历史人物，钟离春、花木兰之外，还有嫘祖、妇好等人，集结成《缝熊志》一书。熊的穿着考究古代服饰学和历史史料，富有文化含量又趣味盎然。“采菊东篱下，悠然见南山。”归隐之初，靖节先生的

吴晓波的陶渊明式生活

作者： 乌力斯  来源：新民周刊 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：岛上随处可见的杨梅树沁人心脾图／IC梅成熟的季节，从杭州搬到岛上居住。除了联系杭州一些水果批发公司，和一些单位采杨梅外，他也在网络上一些论坛里，发送一些杨梅成熟的图片和采摘的消息。来过的人，在游览风光并尝过杨梅后，就成了他这里的常客。小岛的生意经慢慢地，几年时间下来，他的半岛成了当地小有名气的农业示

全文：岛上随处可见的杨梅树沁人心脾图／IC梅成熟的季节，从杭州搬到岛上居住。除了联系杭州一些水果批发公司，和一些单位采杨梅外，他也在网络上一些论坛里，发送一些杨梅成熟的图片和采摘的消息。来过的人，在游览风光并尝过杨梅后，就成了他这里的常客。小岛的生意经慢慢地，几年时间下来，他的半岛成了当地小有名气的农业示

陶渊明是非遗保护者

作者：暂无 来源：羊城晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：边人报载，广东龙川秦代佗城保护和修复得到重视，人们在感到欣慰的同时，不免有些忧心忡忡，担心佗城的将来，也像其他地方一样，被急功近利引导，因大力开发旅游业而失去古城风貌。这样的担心不是没有理由，周庄等地出现的情况就是证明。最突出的例子莫过于云南丽江的大研古镇，自被列入《世界文化遗产名录》以来，声名鹊起

全文：边人报载，广东龙川秦代佗城保护和修复得到重视，人们在感到欣慰的同时，不免有些忧心忡忡，担心佗城的将来，也像其他地方一样，被急功近利引导，因大力开发旅游业而失去古城风貌。这样的担心不是没有理由，周庄等地出现的情况就是证明。最突出的例子莫过于云南丽江的大研古镇，自被列入《世界文化遗产名录》以来，声名鹊起

不出市区 做一天“陶渊明”

作者：暂无 来源：福州晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：■本报记者林烨询问离市区最近的温泉好去处，几乎所有的福州“汤客”都会告诉你，去金汤吧。这一位于靠近五四路繁华地段的温泉度假村，是目前福建省最大的室内时尚温泉SPA主题会馆。无缘悠长假期，不想长途跋涉的你，不妨寻上半天空闲时光，到金汤温泉好好享受身体上的彻底休息和精神上的完美焕发。市区里的“桃花源”作

全文：■本报记者林烨询问离市区最近的温泉好去处，几乎所有的福州“汤客”都会告诉你，去金汤吧。这一位于靠近五四路繁华地段的温泉度假村，是目前福建省最大的室内时尚温泉SPA主题会馆。无缘悠长假期，不想长途跋涉的你，不妨寻上半天空闲时光，到金汤温泉好好享受身体上的彻底休息和精神上的完美焕发。市区里的“桃花源”作

穿越小说 陶渊明早就玩过

作者：暂无 来源：半岛晨报 年份：2011 文献类型 ：报纸

描述：《桃源仙境图》日本地震，令人惊骇；灾区在本州东北，尤为惊骇。因为5年前笔者曾游于岩守和宫城，穿行崇山峻岭之间，见竹林精舍，野花飘落，幽涧甚美，尤其是极乐海滨，怪石浮起波涛之上，似海上桂林，当时就慨叹为世外桃源，不想老天捉弄，地壳翻动，怒海发威，老大一个漩涡，让5年前叹为世外桃源的佳妙山水，如今渺然难

全文：《桃源仙境图》日本地震，令人惊骇；灾区在本州东北，尤为惊骇。因为5年前笔者曾游于岩守和宫城，穿行崇山峻岭之间，见竹林精舍，野花飘落，幽涧甚美，尤其是极乐海滨，怪石浮起波涛之上，似海上桂林，当时就慨叹为世外桃源，不想老天捉弄，地壳翻动，怒海发威，老大一个漩涡，让5年前叹为世外桃源的佳妙山水，如今渺然难