陶渊明诗歌文学意象英译对比研究

作者： 戴星辰 王孝存  来源：语文学刊 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 对比  诗歌  陶渊明  意象 

描述：诗歌翻译中,由于意象在传意和构境的关键作用以及其中包含的众多的文化元素,意象翻译显得尤为重要和困难。陶渊明诗歌由于在中国文学史上举足轻重的地位和其中丰富的中国文化内涵,是西方世界了解中国文化的桥梁,中西方都不乏陶渊明诗歌的英译本。本文从陶诗中统计出诸多意象以及意象的中西方翻译方法,从直译和意译的角度

全文：,中西方都不乏陶渊明诗歌的英译本。本文从陶诗中统计出诸多意象以及意象的中西方翻译方法,从直译和意译的角度,探讨中西方对陶诗意象的翻译方式的偏向及原因。

华兹华斯与陶渊明诗歌对比赏析

作者： 孟凡艳  来源：时代文学(上半月) 年份：2008 文献类型 ：期刊

描述：华兹华斯与陶渊明诗歌对比赏析

翻译“三美”原则指导下陶渊明诗歌英译对比研究

作者： 关凤霞  来源：今日湖北(中旬刊) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 诗歌英译  “三美”原则  陶渊明  归园田居 

描述：东晋陶渊明的诗歌以语言朴实、形式简洁闻名古今中外，其诗歌英译的研究也深受学者大家关注。本文将以“三美”翻译理论为指导，采用描述性的对比研究方法对陶渊明的五言诗《归园田居》（其三）的英译作品进行评析，以期在欣赏名家译文的过程中探讨诗歌译者在翻译陶诗中的得与失以及如何才能更好地翻译陶诗乃至其他中国古典诗

全文：东晋陶渊明的诗歌以语言朴实、形式简洁闻名古今中外，其诗歌英译的研究也深受学者大家关注。本文将以“三美”翻译理论为指导，采用描述性的对比研究方法对陶渊明的五言诗《归园田居》（其三）的英译作品进行评析

陶渊明田园诗歌赏析

作者： 陶复元  来源：西江月 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 赏析  诗歌  陶渊明 

描述：陶渊明是我国诗歌史上杰出的代表性诗人之一，特别是他开创的田园诗，独具魅力，是陶渊明人格的真实写照，陶渊明诗歌艺术以他白描的手法，寓平淡中寄质朴，他的田园诗在当代中国诗歌领域仍然占有一席之地，成为诗人以及诗歌爱好者学习的经典之一。

全文：陶渊明是我国诗歌史上杰出的代表性诗人之一，特别是他开创的田园诗，独具魅力，是陶渊明人格的真实写照，陶渊明诗歌艺术以他白描的手法，寓平淡中寄质朴，他的田园诗在当代中国诗歌领域仍然占有一席之地，成为诗人以及诗歌爱好者学习的经典之一。

陶渊明诗歌艺术特色赏析

作者： 刘丽霞  来源：河北自学考试 年份：2007 文献类型 ：期刊 关键词： 赏析  诗歌  东晋时期  陶渊明  文坛  创作成就  文学内容  艺术特色 

描述：东晋时期,玄言诗风盛行文坛,文学内容严重脱离现实。陶渊明青云出岫,在诗歌、散文、辞赋上以其突出的创作成就给玄幻的文坛带来了清新的气息。陶渊明,又名亮,浔阳柴桑人。我国东晋时代最杰出的诗人。他生活在社会极其动荡的晋宋易代之际,出身在一个没

全文：东晋时期,玄言诗风盛行文坛,文学内容严重脱离现实。陶渊明青云出岫,在诗歌、散文、辞赋上以其突出的创作成就给玄幻的文坛带来了清新的气息。陶渊明,又名亮,浔阳柴桑人。我国东晋时代最杰出的诗人。他生活在社会极其动荡的晋宋易代之际,出身在一个没

陶渊明的《饮酒 其五》赏析

作者： 李庆庆  来源：祖国 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 赏析  其五》  陶渊明  《饮酒 

描述：陶渊明的《饮酒其五》的赏析意义极高。本文首先就作者的创作背景分析进行了简要分析,接着提出了《饮酒其五》的中所蕴含的精神内涵。

全文：陶渊明的《饮酒其五》的赏析意义极高。本文首先就作者的创作背景分析进行了简要分析,接着提出了《饮酒其五》的中所蕴含的精神内涵。

陶渊明与华兹华斯的创作对比谈

作者： 朱静  来源：大家 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 对比  华兹华斯  陶渊明  田园诗 

描述：华兹华斯(1770-1850)和陶渊明(365-472)是中英诗坛上杰出的田园诗人,虽然他们生活在不同的时代与国度,彼此之间也无影响,但他们的田园诗歌却有着相通之处。本文从时代背景和作品内容、风格的角度,对陶渊明与华兹华斯的创作进行比较,分析了其类似和差异之处。

全文：华兹华斯(1770-1850)和陶渊明(365-472)是中英诗坛上杰出的田园诗人,虽然他们生活在不同的时代与国度,彼此之间也无影响,但他们的田园诗歌却有着相通之处。本文从时代背景和作品内容、风格的角度,对陶渊明与华兹华斯的创作进行比较,分析了其类似和差异之处。

陶渊明的《饮酒 其五》赏析文

作者： 李庆庆  来源：祖国 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 赏析  其五》  陶渊明  《饮酒 

描述：陶渊明的《饮酒 其五》的赏析意义极高。本文首先就作者的创作背景分析进行了简要分析,接着提出了《饮酒 其五》的中所蕴含的精神内涵。

全文：陶渊明的《饮酒 其五》的赏析意义极高。本文首先就作者的创作背景分析进行了简要分析,接着提出了《饮酒 其五》的中所蕴含的精神内涵。

仲长统与陶渊明隐逸理想对比

作者： 师文凯  来源：忻州师范学院学报 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 对比  陶渊明  仲长统  隐逸理想 

描述：归隐山水是我国汉晋之际知识分子较为普遍的人生追求,然而能够实现隐逸生活的人却少之又少。仲长统有隐逸高蹈之心却始终放不下世事,他的隐逸理想也不得实现;陶渊明弃官归隐田园,将众多知识分子所希冀的隐逸理想变成了现实。仲长统的《乐志文》和陶渊明的《归去来兮辞》都是作者详述个人隐逸理想的文章,然而两篇文章所描

全文：归隐山水是我国汉晋之际知识分子较为普遍的人生追求,然而能够实现隐逸生活的人却少之又少。仲长统有隐逸高蹈之心却始终放不下世事,他的隐逸理想也不得实现;陶渊明弃官归隐田园,将众多知识分子所希冀的隐逸理想

陶渊明《<归园田居>其一》赏析

作者： 张文颖  来源：文学教育下半月 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 赏析  《归园田居》  陶渊明 

描述：陶渊明的代表作《归园田居》共五首，描写了作者离开了官场时的愉快心情，赞美了田园风光和表达了对躬耕生活的羡慕。本文重点赏析了其中蕴含的深意。

全文：陶渊明的代表作《归园田居》共五首，描写了作者离开了官场时的愉快心情，赞美了田园风光和表达了对躬耕生活的羡慕。本文重点赏析了其中蕴含的深意。