生态翻译理论视阈下陶渊明诗歌的译例探析

作者： 卢冰  来源：内蒙古农业大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 选择  生态翻译理论  适应  陶渊明诗歌 

描述：根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。本文依据生态翻译理论对陶渊明诗歌的英译进行分析其在"三维"转换方面的得与失,寻求最佳翻译。

全文：根据生态翻译理论的观点,译者在古诗英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对翻译生态做出适应性的选择和选择性的适应。要求译者在翻译过程中不仅要在语言层面上进行选择转换,还要使原文的文化内涵和交际意图得以实现。本文依据生态翻译理论对陶渊明诗歌的英译进行分析其在"三维"转换方面的得与失,寻求最佳翻译。

田园、酒和鸟--陶渊明自然观之再探析

作者： 宋瑞芳  来源：内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 现实  启迪  酒  自然观  田园  顺化  鸟 

描述：田园、酒和鸟是陶诗中经常出现的三种意象,此三者,共同建构了陶渊明立足现实、注目当下、选择自由和顺化自然的自然观.他的自然观,远出于庄子的逍遥哲学和玄学的顺化哲学,更多的受到晋人自然观的影响,但有其超越前人与时人的独特性.在当今社会,在思想基础和方法论方面,对现代人如何走出生存困境、恢复人性圆整,都将

全文：田园、酒和鸟是陶诗中经常出现的三种意象,此三者,共同建构了陶渊明立足现实、注目当下、选择自由和顺化自然的自然观.他的自然观,远出于庄子的逍遥哲学和玄学的顺化哲学,更多的受到晋人自然观的影响,但有其

大音希声,大象无形：简析陶渊明诗歌语言的白描艺术

作者： 张鹏丽 陈明富  来源：名作欣赏 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 白描艺术  陶渊明  大音希声  诗歌语言  大象无形 

描述：陶渊明诗歌今存一百多首,多为五言诗,从内容上可分为饮酒诗、咏怀诗和田园诗三类。这三类诗歌处处体现了高超的白描艺术,其语言洗练质朴、清新自然,信手拈来,尽显神韵,达到了一种化境,可谓"大音希声,大象无形"。陶渊明诗歌的白描艺术深受汉乐府诗的影响。

全文：陶渊明诗歌今存一百多首,多为五言诗,从内容上可分为饮酒诗、咏怀诗和田园诗三类。这三类诗歌处处体现了高超的白描艺术,其语言洗练质朴、清新自然,信手拈来,尽显神韵,达到了一种化境,可谓"大音希声,大象无形"。陶渊明诗歌的白描艺术深受汉乐府诗的影响。

人生的余裕：陶渊明“原始情结”考论

作者： 侯智芳  来源：河北北方学院学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： “原始情结”  “人生的余裕”  陶渊明 

描述：深藏在陶渊明潜意识中的"原始情结"为"人生的余裕",这决定了陶渊明一生的行为出处。根据陶渊明"原始情结"从形成到释放的过程,陶渊明的人生可划分为三个时期,即"原始情结"的形成奠定期、压抑徘徊期和回归坚守期。

全文：深藏在陶渊明潜意识中的"原始情结"为"人生的余裕",这决定了陶渊明一生的行为出处。根据陶渊明"原始情结"从形成到释放的过程,陶渊明的人生可划分为三个时期,即"原始情结"的形成奠定期、压抑徘徊期和回归坚守期。

别样的叙写:《建康实录》陶渊明事迹考辨

作者： 范子烨  来源：文化与传播 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 许嵩  陶渊明  《建康实录》  高阳许氏  谯国龙亢桓氏 

描述：唐人许嵩所撰《建康实录》有三处关于陶渊明的记载,涉及了陶渊明辞官归隐的时间和原因,陶渊明去世的具体时间及其晚年得到陆子真举荐等重要问题。结合正史和地方志等方面的历史文献,逐一考辨这些历史信息是非常重要的。

全文：唐人许嵩所撰《建康实录》有三处关于陶渊明的记载,涉及了陶渊明辞官归隐的时间和原因,陶渊明去世的具体时间及其晚年得到陆子真举荐等重要问题。结合正史和地方志等方面的历史文献,逐一考辨这些历史信息是非常重要的。

陶渊明儿子“不成器”

作者： 忆江南  来源：知识窗 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 《桃花源记》  诗人  中国文学史  “三苏”  陶渊明  晏几道  “三曹”  儿子 

描述：中国文学史上有着不少“龙生龙，凤生凤”的文坛佳话，比如“三曹”（曹操与他的儿子曹丕、曹植）、“三苏”（苏洵与他的儿子苏轼、苏辙）、南唐二主（中主李璟与他的儿子后主李煜）、大小晏（晏殊与他的儿子晏几道）。但实际上，生下不肖子孙的大文人更多，东晋大诗人《桃花源记》的作者陶渊明就是一个典型的例子，而且他还

全文：中国文学史上有着不少“龙生龙，凤生凤”的文坛佳话，比如“三曹”（曹操与他的儿子曹丕、曹植）、“三苏”（苏洵与他的儿子苏轼、苏辙）、南唐二主（中主李璟与他的儿子后主李煜）、大小晏（晏殊与他的儿子晏几道

和陶渊明醉酒

作者： 邵森林  来源：阜新周末报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：我去看陶渊明他睡在墓里头我抚摸墓边的五棵柳田园诗人你睡得太久我启开从东北带来的三沟酒要和陶渊明一醉方休一方葛巾包着执仗的老叟轻飘飘的脚步挽着我手穿过香气弥漫的桃花源忘了再饮一杯酒粗衣布衫没有奢求种一

全文：我去看陶渊明他睡在墓里头我抚摸墓边的五棵柳田园诗人你睡得太久我启开从东北带来的三沟酒要和陶渊明一醉方休一方葛巾包着执仗的老叟轻飘飘的脚步挽着我手穿过香气弥漫的桃花源忘了再饮一杯酒粗衣布衫没有奢求种一

感知陶渊明

作者： 李洁非  来源：新华日报 年份：2012 文献类型 ：报纸

描述：我去看陶渊明他睡在墓里头我抚摸墓边的五棵柳田园诗人你睡得太久我启开从东北带来的三沟酒要和陶渊明一醉方休一方葛巾包着执仗的老叟轻飘飘的脚步挽着我手穿过香气弥漫的桃花源忘了再饮一杯酒粗衣布衫没有奢求种一

全文：我去看陶渊明他睡在墓里头我抚摸墓边的五棵柳田园诗人你睡得太久我启开从东北带来的三沟酒要和陶渊明一醉方休一方葛巾包着执仗的老叟轻飘飘的脚步挽着我手穿过香气弥漫的桃花源忘了再饮一杯酒粗衣布衫没有奢求种一

别样的叙写：《建康实录》陶渊明事迹考辨

作者： 范子烨  来源：中国典籍与文化 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 许嵩  陶渊明  建康实录 

描述：唐人许嵩所撰《建康实录》有三处关于陶渊明的记载，涉及陶渊明辞官归隐的时间和原因，陶渊明去世的具体时间及其晚年得到陆子真举荐等重要问题。这些历史信息是非常重要的，本文试结合正史和地方志等方面的历史文献，逐一予以考辨。

全文：唐人许嵩所撰《建康实录》有三处关于陶渊明的记载，涉及陶渊明辞官归隐的时间和原因，陶渊明去世的具体时间及其晚年得到陆子真举荐等重要问题。这些历史信息是非常重要的，本文试结合正史和地方志等方面的历史文献，逐一予以考辨。

析＂好读书，不求甚解＂说：兼论陶渊明的诗性人生

作者： 刘湘宁  来源：剑南文学(经典阅读) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 不求甚解  陶渊明  平衡生存  感悟思维  诗性言说 

描述：陶渊明的读书名言“好读书，不求甚解”流传甚广，引起了后人多维度广角度的猜测与辨析。笔者站在正面褒赞的基本立场上继续挖掘，从中国文学作品的言说方式、文人的思维方式和生存方式三个层面来进行分析，试图找到“不求甚解”之读书方式的文化原因。

全文：陶渊明的读书名言“好读书，不求甚解”流传甚广，引起了后人多维度广角度的猜测与辨析。笔者站在正面褒赞的基本立场上继续挖掘，从中国文学作品的言说方式、文人的思维方式和生存方式三个层面来进行分析，试图找到“不求甚解”之读书方式的文化原因。