陶渊明田园诗的叙事与翻译：以海陶玮英译《归田园居》（其三）为例

作者： 吴琪  来源：西江月(下旬) 年份：2013 文献类型 ：期刊

描述：陶渊明的田园诗除了传统的抒情之外，“叙事性”也很值得关注，不管是从叙事题材、叙事主题、叙事手法和叙事语言等方面来看都可谓别有天地。具体分析其田园诗所具有的叙事视角、叙事焦点、叙事时间和叙事空间等不仅为我们赏析和解读诗歌提供了有益的途径，也为我们审视诗歌翻译和实践诗歌翻译打开了一扇可以深度透视文本世界

全文：为我们赏析和解读诗歌提供了有益的途径，也为我们审视诗歌翻译和实践诗歌翻译打开了一扇可以深度透视文本世界的窗户，本文即是从叙事学角度对美国汉学家海陶玮（James R. Hightower）先生英译陶渊明田园诗《归田园居》（其三）的具体分析。

陶渊明与“种豆诗案”

作者： 范子烨  来源：中华读书报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：这幅作于上世纪70年代的近现代中国传统人物画，线条清晰流畅，笔墨韵致高雅，人物造型典雅，气质风度皆为上品，准确地表现了陶渊明不与世俗为伍，鄙视功名利禄，以农桑为伴、以青松为友的高尚品格。画中的陶渊明策杖缓行，气质高雅，神情悠然自得，是当年“外贸画片”中难得的珍品。近代以来，涌现出许多优秀的中国传统人

全文：这幅作于上世纪70年代的近现代中国传统人物画，线条清晰流畅，笔墨韵致高雅，人物造型典雅，气质风度皆为上品，准确地表现了陶渊明不与世俗为伍，鄙视功名利禄，以农桑为伴、以青松为友的高尚品格。画中的陶渊明策杖缓行，气质高雅，神情悠然自得，是当年“外贸画片”中难得的珍品。近代以来，涌现出许多优秀的中国传统人

《陶渊明策杖图》赏析

作者：暂无 来源：荆门晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：这幅作于上世纪70年代的近现代中国传统人物画，线条清晰流畅，笔墨韵致高雅，人物造型典雅，气质风度皆为上品，准确地表现了陶渊明不与世俗为伍，鄙视功名利禄，以农桑为伴、以青松为友的高尚品格。画中的陶渊明策杖缓行，气质高雅，神情悠然自得，是当年“外贸画片”中难得的珍品。近代以来，涌现出许多优秀的中国传统人

全文：这幅作于上世纪70年代的近现代中国传统人物画，线条清晰流畅，笔墨韵致高雅，人物造型典雅，气质风度皆为上品，准确地表现了陶渊明不与世俗为伍，鄙视功名利禄，以农桑为伴、以青松为友的高尚品格。画中的陶渊明策杖缓行，气质高雅，神情悠然自得，是当年“外贸画片”中难得的珍品。近代以来，涌现出许多优秀的中国传统人

独居深山他做起现代陶渊明

作者：暂无 来源：大河报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：在这片深山天地中，王洪伟平静而轻松，享受着他的“隐居”生活。记者郭长秀通讯员龙邦文图核心提示|今年44岁的焦作市民王洪伟，被朋友称为“都市农夫”，他在市区有宽敞的住房，经营的装饰公司收入也很可观，但他却独居深山，住在一处似拍鬼片场景的古窑洞里，开荒种地，每天和心爱的藏獒为伴，每到节假日，接上妻子和女

全文：在这片深山天地中，王洪伟平静而轻松，享受着他的“隐居”生活。记者郭长秀通讯员龙邦文图核心提示|今年44岁的焦作市民王洪伟，被朋友称为“都市农夫”，他在市区有宽敞的住房，经营的装饰公司收入也很可观，但他却独居深山，住在一处似拍鬼片场景的古窑洞里，开荒种地，每天和心爱的藏獒为伴，每到节假日，接上妻子和女

陶渊明后人陶瑞珍带领村民致富

作者：暂无 来源：新消息报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：陶瑞珍展示烙印葫芦画。“采菊东篱下，悠然见南山。”这是东晋大诗人陶渊明的诗句。然而，很少有人知道，陶渊明的一支后裔就生活在宁夏石嘴山，至今已有400多年。6月3日，记者见到了陶渊明第十九世（指一个家族）孙、今年51岁的陶瑞珍。陶瑞珍是个农民，但多才多艺。走进她家，琳琅满目的剪纸、刺绣成了家中墙上的主

全文：陶瑞珍展示烙印葫芦画。“采菊东篱下，悠然见南山。”这是东晋大诗人陶渊明的诗句。然而，很少有人知道，陶渊明的一支后裔就生活在宁夏石嘴山，至今已有400多年。6月3日，记者见到了陶渊明第十九世（指一个家族）孙、今年51岁的陶瑞珍。陶瑞珍是个农民，但多才多艺。走进她家，琳琅满目的剪纸、刺绣成了家中墙上的主

大山赏秋菊 当回“陶渊明”

作者： 顾留章  来源：海峡导报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：海峡导报车友圈将会定期推出活动，如果你是车主，可以发送车型通过验证加入QQ群328231151，或者加入微信公共平台，账号是hxd-bcy；同时我们还征集景区或者农家乐，为我们的车友提供活动场地或者优惠服务，可以加微信hxdb-cyh与我们取得联系。“采菊东篱下，悠然见南山！”上周末，导报车友圈活动

全文：海峡导报车友圈将会定期推出活动，如果你是车主，可以发送车型通过验证加入QQ群328231151，或者加入微信公共平台，账号是hxd-bcy；同时我们还征集景区或者农家乐，为我们的车友提供活动场地或者优惠服务，可以加微信hxdb-cyh与我们取得联系。“采菊东篱下，悠然见南山！”上周末，导报车友圈活动

顶上人家邀您来当“陶渊明”

作者：暂无 来源：厦门日报 年份：2013 文献类型 ：报纸

描述：国庆长假，快到顶上人家体验一回休闲度假生活吧。游客在山水田园里悠然自得。农家小院吸引游客入住。高山牧场欣赏“鸭子大巡游”。顶上人家地理位置位于距厦门岛约40公里的顶村村，森林覆盖率高达92%以上，全村方圆20公里之内没有工厂，度假村占地面积5000多亩自然风光景区内拥有80多棵500年以上树龄的参天

全文：国庆长假，快到顶上人家体验一回休闲度假生活吧。游客在山水田园里悠然自得。农家小院吸引游客入住。高山牧场欣赏“鸭子大巡游”。顶上人家地理位置位于距厦门岛约40公里的顶村村，森林覆盖率高达92%以上，全村方圆20公里之内没有工厂，度假村占地面积5000多亩自然风光景区内拥有80多棵500年以上树龄的参天

论方重先生在《陶渊明诗文选译》中的翻译特点：借鉴许渊冲“三美论”进行的分析研究

作者： 孙红梅  来源：上海外国语大学 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 《陶渊明诗文选译》  “三美”论  方重  翻译特点 

描述：本文主要研究方重先生在《陶渊明诗文选译》中的翻译特点。方重先生曾是著名的英美文学专家、中英文翻译家和上海外国语大学受人尊重的教授，其主要研究成果包括乔叟和陶渊明。从他开始翻译陶渊明诗文，到《陶渊明诗文选译》的发表，用了近四十年的时间，此译作也因此被称为其一生努力之成果。但是，迄今为止，学术界对此几乎

全文：翻译中的特点。文本分析是本论文的核心部分，文章将从字词、语句和篇章三个层次出发，仔细阅读研究方重先生译文并对比其他译者的译本，以总结方重先生的翻译特点并探讨其翻译方法和观点，期望对翻译研究者和后学

史书诗坛耀三星 千秋万古当齐名：论习凿齿与王羲之、陶渊明未能齐名之原因

作者： 吴直雄  来源：南昌大学学报(人文社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 习凿齿  《汉晋春秋》  王羲之  “越魏继汉论”  陶渊明 

描述：王羲之在中国书法史上,陶渊明在中国诗史上,均有着闻名遐迩的崇高地位,可谓冠绝千古。与王羲之、陶渊明同一时代的史学家习凿齿,史识超群,功勋卓著,特别是其"越魏继汉论"即"国家应大一统论",在史坛上独树一帜,影响至今。其知名度理当与"王""陶"相伯仲,然而,囿于诸多原因,习凿齿的英名多被历史的尘埃所掩盖

全文：王羲之在中国书法史上,陶渊明在中国诗史上,均有着闻名遐迩的崇高地位,可谓冠绝千古。与王羲之、陶渊明同一时代的史学家习凿齿,史识超群,功勋卓著,特别是其"越魏继汉论"即"国家应大一统论",在史坛上独树一帜,影响至今。其知名度理当与"王""陶"相伯仲,然而,囿于诸多原因,习凿齿的英名多被历史的尘埃所掩盖、所遮蔽,以致不显山露水,甚至为世人所误读。因而,探究其深刻原因,彰显其光辉业绩,实有必要。

试析陶渊明的生态农业观

作者： 王胜奇  来源：鄱阳湖学刊 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 生态农业观  当下意义  农业诗  陶渊明 

描述：陶渊明是我国伟大的诗人，同时又是生态自然主义者。受到提倡仁爱重农的儒家思想和崇尚自然的道家思想的影响，陶渊明崇尚自然，热爱劳动。他提倡生态农业观，并创作了许多生态农业诗及相关辞赋和散文。研究陶渊明的生态农业观和生态农业诗对我们了解当时的农业生产和社会情况，以及建设生态文明社会和发展生态农业均有一定的

全文：陶渊明是我国伟大的诗人，同时又是生态自然主义者。受到提倡仁爱重农的儒家思想和崇尚自然的道家思想的影响，陶渊明崇尚自然，热爱劳动。他提倡生态农业观，并创作了许多生态农业诗及相关辞赋和散文。研究陶渊明