陶渊明的不平静

作者：暂无 来源：珠海特区报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：如果你以为陶渊明是个田园诗人，日子一定过得闲适、宁静，那你就进入了认识误区。正如一片树叶，我们往往看到它正面的光亮，却忽略了它暗淡的反面。陶渊明比一般人也许更不平静。“少年罕人事，游好在六经”“猛志逸四海”“抚剑独行游”，这是陶渊明写少年时的自己。那时他的曾经辉煌一时的家族已经走向没落，他从小就过着

全文：如果你以为陶渊明是个田园诗人，日子一定过得闲适、宁静，那你就进入了认识误区。正如一片树叶，我们往往看到它正面的光亮，却忽略了它暗淡的反面。陶渊明比一般人也许更不平静。“少年罕人事，游好在六经”“猛志逸四海”“抚剑独行游”，这是陶渊明写少年时的自己。那时他的曾经辉煌一时的家族已经走向没落，他从小就过着

评价理论视角下陶渊明诗歌三个英译本对比研究

作者： 胡文静  来源：湖南科技大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 极差  陶渊明诗歌  评价理论  态度 

描述：陶渊明(365-427)是东晋著名的田园诗人,他的诗歌创作被认为是中国文学史上一颗璀璨的明珠。陶渊明凭借他自身在田园劳作的经验和他朴实无华且平淡自然的语言风格,在中国诗歌文学史上并且占有重要的地位。随着中外文化交流的日益发展,陶渊明的许多作品被多位译者翻译成英文。本论文从众多英译本中选取了傅乐山、方

全文：陶渊明(365-427)是东晋著名的田园诗人,他的诗歌创作被认为是中国文学史上一颗璀璨的明珠。陶渊明凭借他自身在田园劳作的经验和他朴实无华且平淡自然的语言风格,在中国诗歌文学史上并且占有重要的地位。随着中外文化交流的日益发展,陶渊明的许多作品被多位译者翻译成英文。本论文从众多英译本中选取了傅乐山、方重、汪榕培的译本作为对比研究的对象,对三个译本的评价意义构建过程进行对比分析。作为一个从系统功能语言学中新发展起来的理论,评价理论关注的是说话者赋予语言对象的价值意义,主要讨论语篇或说话人表达、协商以及意识形态的语言资源,它主要包括三个子系统——态度,介入和级差。评价理论虽已被广泛运用到各种语篇的人际意义分析中,但较少涉及我国古典诗歌及其翻译。基于此,本文在评价理论的指导下,选取陶渊明诗歌中五首诗歌及其三个英译本作为研究对象,采用定量和定性的研究方法,结合运用数据和图表,重点阐述陶渊明诗歌中态度资源和极差资源的分布规律以及三位译者如何在译本中实现评价意义,同时对评价资源实现的差异进行原因探究。研究结果表明,陶渊明诗歌中态度资源最丰富,其中鉴赏资源占多数,这归因于陶渊明诗歌中对田园风光的大量描写。译文在态度和极差资源的建构和原文基本保持一致,少量评价资源在译文中没有实现对等。三个译本中,乐傅山和程曦的合译本在评价资源的实现上完成的最好,最贴近陶渊明的情感态度和价值观。译者本身的教育背景,翻译动机,语言和文化的影响,翻译的方法等因素可能是导致译本差异的主要原因。本文运用评价理论对陶渊明诗歌三个英译本所做的对比研究为陶渊明诗歌英译研究提供了一个新的视野,也即从评价理论的视角开展同类研究。此外,评价理论视角下的译本对比研究也为翻译等值研究提供了一种新的研究途径,为评价理论指导翻译实践和分析译本的质量提供了一种有效的依据。

陶渊明与田园

作者： 任崇喜  来源：课外语文 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 丘山  采菊东篱下  清琴  荆扉  田园生活  陶渊明诗歌  看云  隐逸诗  羲皇人  仕宦生涯 

描述：1如他的名字一样,陶渊明一生的很多时光就潜在田园里。2他的田园是当代人的"桃花源"。读着他脍炙人口的短诗,我们仿佛看到他肩荷锄头,踏着月光,沿着露湿草长的小径缓缓走来。翻阅他流传在世的125首田园诗,南山、孤云、夕露、月光、青松、村舍、炊烟、荆扉、鸡犬、豆苗、秋菊、岩石、泉流、浊酒、清琴、堂前松……

全文：1如他的名字一样,陶渊明一生的很多时光就潜在田园里。2他的田园是当代人的"桃花源"。读着他脍炙人口的短诗,我们仿佛看到他肩荷锄头,踏着月光,沿着露湿草长的小径缓缓走来。翻阅他流传在世的125首田园诗

讲授陶渊明

作者：暂无 来源：长春日报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：12月12日9：30，国学大讲堂将在长春文庙明伦堂报告厅继续开讲，由兴波讲授中国古代诗人系列讲座第一讲《“采菊东篱下”的陶渊明》。中国是一个诗的国度，历史上灿若群星的诸多诗人创作了无数脍炙人口的诗篇，至今仍广为流传，被广大读者所喜爱。陶渊明是中国文学史上最优秀的诗人之一，他的诗歌平淡自然，却又韵味深

全文：12月12日9：30，国学大讲堂将在长春文庙明伦堂报告厅继续开讲，由兴波讲授中国古代诗人系列讲座第一讲《“采菊东篱下”的陶渊明》。中国是一个诗的国度，历史上灿若群星的诸多诗人创作了无数脍炙人口的诗篇，至今仍广为流传，被广大读者所喜爱。陶渊明是中国文学史上最优秀的诗人之一，他的诗歌平淡自然，却又韵味深

说说“采菊东篱下”的陶渊明

作者：暂无 来源：吉林日报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：本报讯（记者龚保华）由省社科联、长春市孔子研究会、长春市文庙博物馆联合举办的“国学大讲堂”公益讲座，12月12日（周六）上午在长春文庙明伦堂报告厅继续开讲。本期讲座由吉林大学文学院副教授由兴波讲授中国古代诗人系列讲座第一讲：“采菊东篱下”的陶渊明。陶渊明是中国文学史上最优秀的诗人之一，他的诗歌平淡自

全文：本报讯（记者龚保华）由省社科联、长春市孔子研究会、长春市文庙博物馆联合举办的“国学大讲堂”公益讲座，12月12日（周六）上午在长春文庙明伦堂报告厅继续开讲。本期讲座由吉林大学文学院副教授由兴波讲授中国古代诗人系列讲座第一讲：“采菊东篱下”的陶渊明。陶渊明是中国文学史上最优秀的诗人之一，他的诗歌平淡自

作家与环境——从陶渊明搬家谈起

作者： 顾 农  来源：文艺报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：陶渊明前后有过好几处住房，给人印象最深的大约是他义熙元年(405年，乙巳年)归隐之初所住的一处，因为他曾兴高采烈地在《归园田居》(其一)里描写过，说是“方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前”，“庭户无尘杂，虚室有余闲”。这应当是他为隐居新建(或在原有基础上改建扩建而成)的一座别墅，其地点离

全文：陶渊明前后有过好几处住房，给人印象最深的大约是他义熙元年(405年，乙巳年)归隐之初所住的一处，因为他曾兴高采烈地在《归园田居》(其一)里描写过，说是“方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前”，“庭户无尘杂，虚室有余闲”。这应当是他为隐居新建(或在原有基础上改建扩建而成)的一座别墅，其地点离

梦寻陶渊明

作者：暂无 来源：鲁中晨刊 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：　　张燕看淡了生活的浮华听倦了都市的喧嚣渴望找一片宁静抚平心灵的感伤买上返程的车票开动历史的车轮行驶在时间的隧道里畅想在发现的喜悦中笛声叫醒了黎明期盼催促着找寻小心踏过路上的荆棘用力倾听心灵的指引走过了开满野菊的东篱下走过了悠然静谧的南山外来到了世人向往的桃花源此时的我才发现苦苦找寻的你就在自己隐匿

全文：　　张燕看淡了生活的浮华听倦了都市的喧嚣渴望找一片宁静抚平心灵的感伤买上返程的车票开动历史的车轮行驶在时间的隧道里畅想在发现的喜悦中笛声叫醒了黎明期盼催促着找寻小心踏过路上的荆棘用力倾听心灵的指引走过了开满野菊的东篱下走过了悠然静谧的南山外来到了世人向往的桃花源此时的我才发现苦苦找寻的你就在自己隐匿

在婺源当一日陶渊明

作者：暂无 来源：东阳日报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：吕映珍一个草长莺飞的春日，我与文友第一次走近江西婺源，亲眼目睹她的美。循着青石板路走进村去，古樟郁郁葱葱，座座徽派民居依山而坐，傍水而落。村落边一条清亮的小河，水静静地流淌，村妇浣衣，顽童嬉水，几只鸭子悠然自得地浮在水面上，一丛丛黄色的油菜花，在春天的微风中摇曳……房子屋顶精巧，窄窄的向外探出一线。

全文：吕映珍一个草长莺飞的春日，我与文友第一次走近江西婺源，亲眼目睹她的美。循着青石板路走进村去，古樟郁郁葱葱，座座徽派民居依山而坐，傍水而落。村落边一条清亮的小河，水静静地流淌，村妇浣衣，顽童嬉水，几只鸭子悠然自得地浮在水面上，一丛丛黄色的油菜花，在春天的微风中摇曳……房子屋顶精巧，窄窄的向外探出一线。

陶渊明的隔世情怀

作者： 程应峰  来源：河池日报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：所谓隔世，就是与世隔绝，离群索居。隔世的原因有很多，但古人隔世，大多是因为看不惯或害怕外在的纷争，承受不了生存的压力，没有安全感，忍无可忍，便选择了距离，选择了放下，选择了离开，退隐于平淡且平静的生活，以此“对抗”尘世的纷争，生活的苦难。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，就是“不为五斗米而折腰”的隔

全文：所谓隔世，就是与世隔绝，离群索居。隔世的原因有很多，但古人隔世，大多是因为看不惯或害怕外在的纷争，承受不了生存的压力，没有安全感，忍无可忍，便选择了距离，选择了放下，选择了离开，退隐于平淡且平静的生活，以此“对抗”尘世的纷争，生活的苦难。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，就是“不为五斗米而折腰”的隔

田园里的陶渊明

作者：暂无 来源：汉中日报 年份：2015 文献类型 ：报纸

描述：李汉荣从鸟的歌唱里，领略了另外一种诗学简洁朴素地说出内心的动静居住在水边无意间，常常写出一些倒影叠着倒影的句子深度不来自构思和推敲深度与水有关诗很短，五言居多常年劳作在坡地培植了这种体裁一行庄稼到头了就另起一行（不像官场上的应酬和市场上的叫卖老是没完没了）文不多，就那么十来篇像农人的十来把镰刀就收获

全文：李汉荣从鸟的歌唱里，领略了另外一种诗学简洁朴素地说出内心的动静居住在水边无意间，常常写出一些倒影叠着倒影的句子深度不来自构思和推敲深度与水有关诗很短，五言居多常年劳作在坡地培植了这种体裁一行庄稼到头了就另起一行（不像官场上的应酬和市场上的叫卖老是没完没了）文不多，就那么十来篇像农人的十来把镰刀就收获