全部
图书
期刊
报纸
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
诗文作品
-
陶渊明(外一首)
-
作者:暂无 来源:七台河日报 年份:2013 文献类型 :报纸
-
描述:你手中握着带露的白菊悠然地从东篱边上转回雾中隐隐的南山,静静地卧在你清澈的眼底你斜倚在松树下慢慢地把酒一滴一滴饮成平平仄仄的韵律淡然地笑看着,我们把你的桃花源寻了个遍仍痴迷不悟你不去适应官府的标准总
-
全文:你手中握着带露的白菊悠然地从东篱边上转回雾中隐隐的南山,静静地卧在你清澈的眼底你斜倚在松树下慢慢地把酒一滴一滴饮成平平仄仄的韵律淡然地笑看着,我们把你的桃花源寻了个遍仍痴迷不悟你不去适应官府的标准总
-
论译者主体性在陶渊明田园诗英译中的适度发挥:以陶诗两英译本为例
-
作者:
叶春露 来源:四川师范大学 年份:2013 文献类型 :学位论文 关键词: 陶渊明田园诗歌 亚瑟·韦利 许渊冲 适度发挥 译者主体性
-
描述:古典诗歌翻译是艺术性与科学性的最集中体现,译者在其中的作用至关重要。他既是原诗歌的读者,又是目标文本的作者。因此,他的主体性发挥适度与否将直接关系到诗歌翻译的长远发展。自上世纪七十年代起,随着“文化转向”的出现,译者在翻译过程中的作用得到广泛认可、地位也得到极大提升,译者主体性的研究层出不穷。陶渊明
-
全文:保留了陶诗原有的优美韵律和深刻内涵,广为流传。作为生活时代相隔七十二年的不同主体,他们的译本都有着明显的代表性,充分体现了他们在不同时代背景和个人经历影响下的不同的主体性。因此,本文以译者主体性为理论依据