【作者】 段漫
【关键词】 诗歌英译 形象 陶渊明 演变 补偿
【导师姓名】刘全福
【学位名称】硕士
【学位年度】2017
【授予单位】上海外国语大学
【分类号】 暂无
【录入时间】2017-03-29
【全文传递】获取全文
【摘要】被誉为“隐逸诗人之宗”的陶渊明，其诗文生动质朴，其人格高洁不屈，历来备受国内学者推崇。在此基础发展起来的陶学研究呈现出陶渊明兼具诗人、隐士、政客以及哲人的多重形象特点。本文试以韦利、阿克、海陶伟、戴维斯的译文为素材，通过逐步分析英译陶渊明的过程来展现翻译的历史演变，以及在此过程中陶渊明个人形象的转变...