全部
图书
期刊
报纸
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
诗文作品
陶渊明《饮酒(五)》及三篇英译文主位结构对比分析
作者:
韩艳辉 来源: 西南交通大学 年份: 2014 文献类型 : 学位论文 关键词: 主位结构 《饮酒》(五) 古诗英译
描述: 韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个分析框架。其中主位结构理论已经成为语篇分析的重要方法之一,被广泛用于同一或不同类型的语篇研究中。近几年来也有不少国外和国内学者将其运用于翻译领域的研究,例如用来探讨古诗英译,小说英译的问题。本文拟从语篇功能中的主位结构方面入手,分析陶渊明的五言绝句
全文: 韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个分析框架。其中主位结构理论已经成为语篇分析的重要方法之一,被广泛用于同一或不同类型的语篇研究中。近几年来也有不少国外和国内学者将其运用于翻译领域的研究,例如用来探讨古诗英译,小说英译的问题。本文拟从语篇功能中的主位结构方面入手,分析陶渊明的五言绝句《饮酒》(五)及其三个英译本。本文共分四章,第一章对论文作了总体介绍,包括提出论文的目标和目的,以及对所选语料的相关阐释,并且介绍了几位国内外学者将系统功能语法运用于翻译研究问题的成果;第二章是对系统功能语言学理论框架中的主位结构的概述,侧重主位述位的划分和主位类型:第三章逐句分析《饮酒》(五)及其三个英译本中的主位结构,研究重点是三个译文中不同的主位选择,并尝试评价其效果;第四章是对本文的总结。我们希望,通过本文对《饮酒》(五)及其英译文的语篇功能分析能给翻译研究带来启示,帮助我们重新审视翻译研究特别是诗歌翻译中的一些难题,同时也希望通过本文的讨论来检验主位结构在诗歌翻译分析中的可操作性和可应用性。
陶渊明诗歌英译比较与教学:以饮酒(五)为例
作者:
冉迅迅 来源: 苏州大学 年份: 2012 文献类型 : 学位论文 关键词: 诗歌英译 教学 陶渊明 对外汉语
描述: 唐时王维、杜甫、宋时苏轼、辛弃疾推崇,誉满学界。陶渊明诗歌翻译开始于1898年,由德语译成,自此,陶 诗
全文: 唐时王维、杜甫、宋时苏轼、辛弃疾推崇,誉满学界。陶渊明诗歌翻译开始于1898年,由德语译成,自此,陶 诗吸引着众多海外不同背景的译者为之笔译不辍。尤其陶 诗英译版本繁多,笔者以方重、谭时霖和汪榕培的《饮酒
论王绩对陶渊明的接受
作者:
周璇 来源: 湖南大学 年份: 2013 文献类型 : 学位论文 关键词: 王绩 陶渊明 接受
描述: 诞生于20世纪60年代的接受美学提出了以读者为中心的接受理论,本文吸收了接受美学的思想方法,总结出一些自己对文学接受的看法,即文学接受具有条件性、全面性、流动性和能动性等特性。本文拟以这几个特性为理论基础,系统研究初唐诗人王绩对陶渊明的接受情况,以期更加全面深入地了解王绩其人其文及其对陶渊明接受史和
全文: 辞官归隐、逍遥酒 乡,并藉此尽情享受田居生活的清闲、游山玩水的自由和昏饮畅饮的惬意。 再次,王绩对陶渊明诗文创作上的接受主要表现在他常常直接引用陶 名、陶 典、陶 句等入文。同时,他继承了陶渊明“示志”、“自娱
陶渊明集文献问题研究
作者:
冉啟位 来源: 西南民族大学 年份: 2015 文献类型 : 学位论文 关键词: 享年 陶渊明集 版本 异文
描述: ,版本问题,校勘整理,生卒年等考证问题都属于陶 集文献研究考察的范畴,但目前对这些问题的研究呈现难以再突破的
全文: ,版本问题,校勘整理,生卒年等考证问题都属于陶 集文献研究考察的范畴,但目前对这些问题的研究呈现难以再突破的局面。本文在第一章中对各陶 集文献问题的研究情况进行了综合的分析。而把分析结果中发现的问题放到第二
陶渊明赠答诗研究
作者:
魏艳元 来源: 陕西理工学院 年份: 2014 文献类型 : 学位论文 关键词: 赠答诗 陶渊明 和陶诗 意象
描述: 陶渊明的赠答诗是其文学作品之中的一个重要类型。他的十六首赠答诗作品,是他与同时期的文人进行精神层次交流留下来的印记。陶渊明的赠答诗创作于当时混乱的社会背景之下,陶渊明辗转各地增加了离别的次数,他的有些赠答诗就写于离别的场景之下,比如《与殷晋安别》、《答庞参军》等。同时,当时的赠答诗创作高潮也必然给他
全文: 、菊、云等,为诗歌增添了色彩,同时展现出了陶渊明作为田园诗的创始人的独特视角。人文意象中的酒意象,则是众多文人关注的重点,酒 的出现,不仅是因为陶渊明的个人喜好,其中还掺杂着感情的寄托。这些赠答诗作
论元散曲中的屈原与陶渊明
作者:
吕海青 来源: 山西大学 年份: 2010 文献类型 : 学位论文 关键词: 评价 陶渊明 屈原 元散曲
描述: 元散曲中有一大批作品涉及到了许多历史人物,其中就有在中国历史上产生很大影响的屈原与陶渊明。在这些作品中,元散曲家观点高度集中地表现出抑屈崇陶 的思想倾向:对屈原忧念苍生、关心国事、为理想殉身的做法
全文: 元散曲中有一大批作品涉及到了许多历史人物,其中就有在中国历史上产生很大影响的屈原与陶渊明。在这些作品中,元散曲家观点高度集中地表现出抑屈崇陶 的思想倾向:对屈原忧念苍生、关心国事、为理想殉身的做法
陶渊明在朝鲜的接受与传播:以《和归去来辞》为中心
作者:
向世俊子 来源: 中国海洋大学 年份: 2013 文献类型 : 学位论文 关键词: 朝鲜 传播 和陶辞 接受
描述: 朝鲜文人和陶 是兼具文学接受与文化传播双重意义的现象,和陶 诗作与和陶 辞赋在这一过程中占据着不同的位置。本文首先通过归纳中国文学史上与陶渊明《归去来兮辞》相关的论述,总结其在中国古代辞赋史上的地位;然后通过对朝鲜半岛高丽与李朝两个不同时期文人所作“和陶 辞”的文本阅读,重点分析朝鲜汉文学对《归去来兮辞》的
全文: 朝鲜文人和陶 是兼具文学接受与文化传播双重意义的现象,和陶 诗作与和陶 辞赋在这一过程中占据着不同的位置。本文首先通过归纳中国文学史上与陶渊明《归去来兮辞》相关的论述,总结其在中国古代辞赋史上的地位;然后
陶渊明的人格精神与人生境界
作者:
郑园 来源: 四川大学 年份: 2017 文献类型 : 学位论文 关键词: 人生境界 人格精神 陶渊明
描述: 本文讨论陶渊明人格精神人生境界,着力点在对“隐”的内容、意义和价值的探讨上。归结到陶 以“隐”而成就了其“入世之情愈深,其出世之心愈真”的人格精神与人生境界。|What my thesis will discuss is the moral quality and philosophy of life
全文: 本文讨论陶渊明人格精神人生境界,着力点在对“隐”的内容、意义和价值的探讨上。归结到陶 以“隐”而成就了其“入世之情愈深,其出世之心愈真”的人格精神与人生境界。|What my thesis
论陶渊明诗歌中的生命意识
作者:
刘建波 来源: 山东大学 年份: 2003 文献类型 : 学位论文 关键词: 模糊生死 道家意识 儒家意识 民生意识 陶渊明 进取意识 夸父情结 迁逝之悲 形影神 惜时精神
描述: 该文着重从四个大的方面对陶渊明诗中所表现出的生命意识进行了探讨.第一部分,时代思潮笼罩下的迁逝之悲.主要从陶渊明所处的时代背景出发,参照历史变革、归田思想和行动等因素,对陶渊明诗中所表现出来的迁逝之悲进行全面的分析.第二部分,时间背景下的儒家意识.探讨陶
全文: 该文着重从四个大的方面对陶渊明诗中所表现出的生命意识进行了探讨.第一部分,时代思潮笼罩下的迁逝之悲.主要从陶渊明所处的时代背景出发,参照历史变革、归田思想和行动等因素,对陶渊明诗中所表现出来的迁逝之悲进行全面的分析.第二部分,时间背景下的儒家意识.探讨陶
晋宋之际佛道并兴及陶渊明、谢灵运诗境之研究
作者:
马晓坤 来源: 复旦大学 年份: 2000 文献类型 : 学位论文 关键词: 谢灵运 佛教 诗歌 魏晋南北朝 道教 陶渊明
描述: 本文以陶渊明、谢灵运为研究对象,在晋宋之际广阔的社会文化背景上寻绎出其思想与时代思潮息息相关的内在联系,并以此为基础而研究他们独具创意的诗歌境界,力求揭橥陶 、谢在晋宋诗运转关时期承前启后的历史作用。 全文分前言与正文两部分。前言主要介绍本专题研究的历史与现状、文章所... >> 详细
全文: 本文以陶渊明、谢灵运为研究对象,在晋宋之际广阔的社会文化背景上寻绎出其思想与时代思潮息息相关的内在联系,并以此为基础而研究他们独具创意的诗歌境界,力求揭橥陶 、谢在晋宋诗运转关时期承前启后的历史作用。 全文分前言与正文两部分。前言主要介绍本专题研究的历史与现状、文章所... >> 详细