陶渊明作品英译研究

作者： 靳成诚  来源：北京大学 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： “内史”  英译  历史概述  有我之境与无我之境  陶渊明研究 

描述：在中国文学作品海外传播的过程中,陶渊明是值得我们关注的一个个案,因为即使在整个中国文学史中陶渊明也占有一个重要的地位。国内对其作品的阐释已经形成了一个蔚为大观的解释传统,而以比较文学的眼光看来,其作品在国外的译介情况尤其是英译情况是这个解释传统很好的参照对象。本文致力于从这两者的对照中发现值得探究的

全文：在中国文学作品海外传播的过程中,陶渊明是值得我们关注的一个个案,因为即使在整个中国文学史中陶渊明也占有一个重要的地位。国内对其作品的阐释已经形成了一个蔚为大观的解释传统,而以比较文学的眼光看来,其作品在国外的译介情况尤其是英译情况是这个解释传统很好的参照对象。本文致力于从这两者的对照中发现值得探究的问题,希望能够为陶渊明研究提供一些新的角度和话题。这是本文研究的出发点。本文由五部分组成。绪论部分说明引入英译情况作为参照系的意义,并简述前人从类似角度切入所进行的研究工作及其不足之处。第一章从事实层面对一百多年来陶渊明作品在英语世界的译介情况做一个尽可能详尽的梳理,以弥补前人的研究在这方面的欠缺。接着,我会指出本文将要有所侧重的内容：英译者对陶渊明时代的历史概述和具体的译文。第二章首先辨析在陶渊明研究中所存在的两种路径：时代背景路径和作品路径。并从英译者和中国研究者对陶渊明的时代背景所做的解读之不同来说明前一种路径所存在的问题和风险。接着对本文所要解读的“陶渊明”进行理论上的界定,在此基础上通过对《五柳先生传》的英译情况的分析来说明为何解读陶渊明的文学形象应该遵循从其作品的整体出发的原则。第三章从陶渊明的作品在中外研究者那里引起的不同审美感受入手,并试图从英文翻译的对照中寻找这种差异的成因。通过对陶渊明最著名的几首田园诗的英译情况的分析指出其作品中“动词核心无主语句”这种特殊句式的大量存在,并阐释这种句式所营造出的特殊的艺术境界。结语部分除了对前文的论述做一个总结之外,还会试着指出陶渊明研究可以顺着本文提出的问题所前进的新方向。

试论陶渊明的人生理想

作者： 宋晓霞  来源：北京大学 年份：1988 文献类型 ：学位论文 关键词： 归隐  人生理想  大自然  养生 

描述：试论陶渊明的人生理想

全文：

再谈陶渊明

作者： 刘国盈  来源：文学遗产 年份：1959 文献类型 ：期刊 关键词： 1954年  北京大学  《文学遗产》  第二辑  陶渊明研究  文学研究 

描述：1954年间，我写了一篇《试谈陶渊明》的短文，发表在《文学遗产》第22期上．最近看到了北京大学文四陶渊明研究小组听写的对我的批评文章（《文学研究与陆判专刊》第二辑；《陶渊明研究批判》）．

全文：1954年间，我写了一篇《试谈陶渊明》的短文，发表在《文学遗产》第22期上．最近看到了北京大学文四陶渊明研究小组听写的对我的批评文章（《文学研究与陆判专刊》第二辑；《陶渊明研究批判》）．

評介《陶渊明诗文彙評》

作者： 袁行霈  来源：北京大学学报(哲学社会科学版) 年份：1961 文献类型 ：期刊 关键词： 陶渊明诗文  图书  北京大学  文集  清代  中文系  田园  政治斗争  陶澍  杂考 

描述：关于陶渊明,清代的溫汝能(《陶詩彙評》)和陶澍也都做过彙評的工作。特别是陶澍的《靖节先生集》,不但彙集了李公煥等五人所录諸家对陶詩的总論,并有所新增,而且各篇之后也大都附有前人的評論。这本书一直被公认为陶集中較好的一种。但是由于陶渊明的資料甚为浩繁,而陶澍等个人的能力和条件又很有限,所以他們都远远未

全文：公认为陶集中較好的一种。但是由于陶渊明的資料甚为浩繁,而陶澍等个人的能力和条件又很有限,所以他們都远远未能搜罗完备。对于今天研究陶渊明的人,是不能滿足需要的。北京大学中文系部分师生协力編輯的《陶渊明詩文

陶渊明，中国文化的一个符号

作者：暂无 来源：温州商报 年份：2008 文献类型 ：报纸

描述：《归去来兮图》明朝李在《陶渊明像》明朝王仲玉时间：4月7日星期一19：00地点：温州大学图书馆报告厅主讲：袁行霈(北京大学著名古典文学专家)主题：《中国绘画史上的陶渊明》简介：袁行霈，男，1936年

全文：《归去来兮图》明朝李在《陶渊明像》明朝王仲玉时间：4月7日星期一19：00地点：温州大学图书馆报告厅主讲：袁行霈(北京大学著名古典文学专家)主题：《中国绘画史上的陶渊明》简介：袁行霈，男，1936年

[0图]古典文学研究资料汇编 陶渊明资料汇编 全2册

作者： 北京大学中文系文学史教研室  来源：北京：中华书局 年份：2004 文献类型 ：图书

描述：古典文学研究资料汇编 陶渊明资料汇编 全2册

[0图]陶渊明资料汇编 下

作者： 北京大学北京师范大学中文系 北京大学中文系文学史教研室  来源：北京：中华书局 年份：1962 文献类型 ：图书 关键词： 学科  陶渊明（学科  陶渊明  研究资料）  文学研究 

描述：本书收东晋以后迄于近代的有关陶渊明的评述资料，使用评述者原著，或最早出处。对若干资料加以按语，附有“引用书目”，并注明各书的版本，以便于研究者查阅。

全文：本书收东晋以后迄于近代的有关陶渊明的评述资料，使用评述者原著，或最早出处。对若干资料加以按语，附有“引用书目”，并注明各书的版本，以便于研究者查阅。

[0图]陶渊明资料汇编 上

作者： 北京大学北京师范大学中文系 北京大学中文系文学史教研室  来源：北京：中华书局 年份：1962 文献类型 ：图书 关键词： 古典文学  文学研究 

描述：本书收集了与陶渊明有关的文学研究资料，分为：唐、五代、宋代、金、元代、明代、清代和近代等部分。

全文：本书收集了与陶渊明有关的文学研究资料，分为：唐、五代、宋代、金、元代、明代、清代和近代等部分。

[0图]古典文学研究资料汇编 陶渊明卷 下编

作者： 北京大学中文系文学史教研室教师 北京大学中文系五六级四班同学  来源：北京：中华书局 年份：1961 文献类型 ：图书 关键词： 陶渊明  文学研究 

描述：古典文学研究资料汇编 陶渊明卷 下编

[0图]陶渊明资料汇编

作者： 北京大学北京师范大学中文系 北京大学中文系文学史教研室  来源：北京：中华书局 年份：1962 文献类型 ：图书

描述：陶渊明资料汇编