论陶渊明田园诗歌之诗味的翻译

作者： 张丹丹  来源：安徽文学·下半月 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 心境  诗味  意象 

描述：诗歌的诗味似乎虚无飘渺,难以把握.实际上它却是可知、可译的.诗味是诗歌的精髓.翻译过程中要译出诗味,就要求译者真切体会原作者的情感,充分而确切地传译出原作者的心境和诗歌的意象.

全文：诗歌的诗味似乎虚无飘渺,难以把握.实际上它却是可知、可译的.诗味是诗歌的精髓.翻译过程中要译出诗味,就要求译者真切体会原作者的情感,充分而确切地传译出原作者的心境和诗歌的意象.

翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比研究

作者： 肖光亮  来源：长沙理工大学 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 译者中心地位  翻译适应选择论  翻译生态环境  陶渊明诗歌 

描述：随着翻译研究转向文化问题方面时，译者的主体性吸引了国内外大 批学者的关注，并成为了翻译领域的热门话题之一。但在此基础上，根 据胡庚申教授提出的一个新的理论，即翻译适应选择论的观点来看(以 达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说为基础建立的)，译者扮演了 一个更加重要的角色，即译者处于一种中心地位，并

全文：及其必要性。 对于把中国古典诗歌翻译成英文，两门语言的差异使之成为一个更 加困难的工作。结果是造成了翻译家和理论家的观点有很大的不同。同 时任何的观点都必须建立在基本理论的基础上，译者中心论也是如此

陶渊明诗歌翻译的美学重构－以“饮酒（五）”为例

作者： 李柯  来源：四川理工学院学报(社会科学版) 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 饮酒五  形式  美学  意境 

描述：陶渊明诗歌是中国文学艺术中的瑰宝，翻译陶渊明诗歌不仅仅是语言文字的转换，译者当尽量在译文中再现原文的美学价值。文章以汪榕培和方重对饮酒（五）的英译为例，讨论陶渊明诗歌翻译过程中形式和意境两个层面的美学重构。

全文：陶渊明诗歌是中国文学艺术中的瑰宝，翻译陶渊明诗歌不仅仅是语言文字的转换，译者当尽量在译文中再现原文的美学价值。文章以汪榕培和方重对饮酒（五）的英译为例，讨论陶渊明诗歌翻译过程中形式和意境两个层面的美学重构。

框架理论下的隐喻翻译研究：以陶渊明、王维、孟浩然田园诗为例

作者： 陈娟  来源：辽宁师范大学 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 隐喻翻译  田园诗  认知语言学  框架理论 

描述：任何语言都离不开隐喻,作为中国艺术瑰宝的田园诗歌也不例外。诗人在将自然的美丽及田园生活的安逸与宁静呈现在诗中的同时,往往运用隐喻来暗达自己的情感。框架理论是著名语言学家Fillmore (1975)提出的认知语言学理论,它认为框架是记忆中适于表达客观现实的知识框架,语言的意义主要依赖于认知框架,语言

全文：隐喻进行概括性总结和分析,通过对三首田园诗英译本的对比分析,探讨框架理论应用于隐喻翻译的可行性,并提出了相应的翻译策略,以期对汉诗英译提供一定的启示。

陶渊明诗歌英译中的译者主体审美研究：以汪榕培和戴维斯的英译本为例

作者： 张媛  来源：南京工业大学 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 英语翻译  译者主体  陶渊明诗歌  审美观念  认知模式 

描述：陶渊明诗歌英译中的译者主体审美研究：以汪榕培和戴维斯的英译本为例

全文：

陶渊明归隐田园的原因

作者： 梁广效  来源：大众文艺 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 归隐  陶渊明  原因 

描述：由于门阀制度的存在,陶渊明虽怀有兼济天下大济苍生的壮志,他理想的梦幻注定会破灭。他隐退守拙的原因,可归结为两点:一是陶渊明本性使然,一是社会现实使然。陶渊明的归隐是真隐,是一种人生的选择,是一种对"举世皆浊"、"众人皆醉"的厌恶。

全文：由于门阀制度的存在,陶渊明虽怀有兼济天下大济苍生的壮志,他理想的梦幻注定会破灭。他隐退守拙的原因,可归结为两点:一是陶渊明本性使然,一是社会现实使然。陶渊明的归隐是真隐,是一种人生的选择,是一种对"举世皆浊"、"众人皆醉"的厌恶。

陶渊明《桃花源记》英译本比较较研究：文化语境视角

作者： 李仕德  来源：南开大学 年份：2010 文献类型 ：学位论文

描述：陶渊明《桃花源记》英译本比较较研究：文化语境视角

全文：

真情真性陶渊明

作者： 舒银霞 付国新  来源：高中生之友：高一高二年级版 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 柴桑  诗人  世界性  九江市  真性  真情  陶渊明 

描述：陶渊明字元亮，别号五柳先生，晚年更名潜，死后亲友私谥靖节，东晋浔阳柴桑（今九江市）人。今天，陶渊明已经享有世界性的声誉，他是诗人，是哲人，然而更是一位性情中人。

全文：陶渊明字元亮，别号五柳先生，晚年更名潜，死后亲友私谥靖节，东晋浔阳柴桑（今九江市）人。今天，陶渊明已经享有世界性的声誉，他是诗人，是哲人，然而更是一位性情中人。

真情真性陶渊明

作者：暂无 来源：高中生之友(青春版) 年份：2010 文献类型 ：期刊

描述：陶渊明字元亮,别号五柳先生,晚年更名潜,死后亲友私谥靖节,东晋浔阳柴桑(今九江市)人.今天,陶渊明已经享有世界性的声誉,他是诗人,是哲人,然而更是一位性情中人.

全文：陶渊明字元亮,别号五柳先生,晚年更名潜,死后亲友私谥靖节,东晋浔阳柴桑(今九江市)人.今天,陶渊明已经享有世界性的声誉,他是诗人,是哲人,然而更是一位性情中人.

陶渊明与华兹华斯可比性探索

作者：暂无 来源：作家(下半月) 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 华兹华斯  陶渊明  可比性 

描述：陶渊明与华兹华斯可比性探索