让陶渊明走向世界

作者： 汪榕培  来源：九江师专学报 年份：2001 文献类型 ：期刊 关键词： 《桃花源记》  中国古典文学研究  中日韩  隐逸诗人  研究资料  陶渊明诗歌  陶渊明研究  比较研究  资料索引  学术研讨会 

描述：让陶渊明走向世界

全文：

一语天然万古新(下)——陶渊明其人其诗

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 中华书局  上海外语教育出版社  中国文学  中国诗歌  天然  古籍出版  六朝诗  北京大学出版社  诗三百  《陶渊明诗文英译》 

描述：三陶诗英译概述中国的诗歌介绍到东方国家（尤其是汉文化圈国家）已经有了一千多年的历史，但是介绍到西方国家只有一百多年的历史。最早翻译成欧洲文字的中国诗歌可能是法国人德尼斯（ＭａｒｑｕｉｓＤ＇Ｈｅｒｖｅｙ－Ｓａｉｎｔ－Ｄｅｎｙｓ）于１８６２年翻译出版的《...

全文：三陶诗英译概述中国的诗歌介绍到东方国家（尤其是汉文化圈国家）已经有了一千多年的历史，但是介绍到西方国家只有一百多年的历史。最早翻译成欧洲文字的中国诗歌可能是法国人德尼斯（ＭａｒｑｕｉｓＤ＇Ｈｅｒｖｅｙ－Ｓａｉｎｔ－Ｄｅｎｙｓ）于１８６２年翻译出版的《...

一语天然万古新(上)──陶渊明其人其诗

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 《归园田居》  《庄子》  田园生活  儒家思想  新自然说  陶渊明  田园诗  中国古典诗歌  “自然”  《诗经》 

描述：一语天然万古新(上)──陶渊明其人其诗

全文：

一首生动的寓言诗:陶渊明的《形影神》比读

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 《形影神》  文化比较  寓言诗  “形”  谭时霖  西方哲学  陶渊明  “神”  《陶渊明诗文英译》  中国哲学 

描述：一首生动的寓言诗——陶渊明的《形影神》比读大连外国语学院教授汪榕培陶渊明素以田园诗著称，然而，他的寓言诗（ａｌ－ｌｅｇｏｒｉｃａｌｐｏｅｍ）《形影神》（Ｆｌｅｓｈ，ＳｈａｄｏｗａｎｄＳｐｉｒｉｔ）是表现他的人生哲学的重要诗篇，要理解他一生的思想不可不...

全文：一首生动的寓言诗——陶渊明的《形影神》比读大连外国语学院教授汪榕培陶渊明素以田园诗著称，然而，他的寓言诗（ａｌ－ｌｅｇｏｒｉｃａｌｐｏｅｍ）《形影神》（Ｆｌｅｓｈ，ＳｈａｄｏｗａｎｄＳｐｉｒｉｔ）是表现他的人生哲学的重要诗篇，要理解他一生的思想不可不...

让陶渊明走向世界——在“第二届中日陶渊明学术研讨会”上的发言摘要(2000年8月15日)

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：2001 文献类型 ：期刊 关键词： 陶渊明  研究 

描述：陶渊明是汉字文化圈中深受喜爱的诗人 ,也是西方汉学家中深受重视的诗人 ,但是东西方文化的差异使西方普通读者无法了解陶渊明诗歌伟大的真谛。让陶渊明走向世界 ,需要东西方学者的共同努力。

全文：陶渊明是汉字文化圈中深受喜爱的诗人 ,也是西方汉学家中深受重视的诗人 ,但是东西方文化的差异使西方普通读者无法了解陶渊明诗歌伟大的真谛。让陶渊明走向世界 ,需要东西方学者的共同努力。

各领风骚译陶诗:《归园田居》(其一)英译比读:[陶渊明]

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 诗歌  归园田居  中国  文学研究 

描述：各领风骚译陶诗:《归园田居》(其一)英译比读:[陶渊明]

陶诗英译百花开:陶渊明《饮酒》(其五)英译比读

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 上海外语教育出版社  思维过程  华兹华斯  古籍出版  黄水仙  田园诗  北京大学出版社  许渊冲  诗三百  《陶渊明诗文英译》 

描述：陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》（其五）英译比读大连外国语学院教授汪榕培在陶渊明现存的１２０多首诗中，涉及饮酒生活内容的竟达４４首，约占陶诗总数的三分之一。《饮酒二十首》是其中的代表作品，尤以第五首（结庐在人境）最为脍炙人口，国内出版的各种陶诗选本或...

全文：陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》（其五）英译比读大连外国语学院教授汪榕培在陶渊明现存的１２０多首诗中，涉及饮酒生活内容的竟达４４首，约占陶诗总数的三分之一。《饮酒二十首》是其中的代表作品，尤以第五首（结庐在人境）最为脍炙人口，国内出版的各种陶诗选本或...

承前启后,推陈出新:陶渊明的《停云》诗赏析

作者： 汪榕培  来源：外语与外语教学 年份：1998 文献类型 ：期刊 关键词： 承前  四言诗  启后  谭时霖  翼翼归鸟  陶渊明  《诗经》  推陈  愿言  《陶渊明诗文英译》 

描述：承前启后，推陈出新———陶渊明的《停云》诗赏析大连外国语学院教授汪榕培陶渊明（３６５—４２７）的诗歌在中国文学史上占有重要的位置，处于上承《诗经》、下启三唐的重要地位。他的五言诗言约旨远、情趣高妙，其中《归园田居》、《饮酒》等诗篇脍炙人口，深得历代读...

全文：承前启后，推陈出新———陶渊明的《停云》诗赏析大连外国语学院教授汪榕培陶渊明（３６５—４２７）的诗歌在中国文学史上占有重要的位置，处于上承《诗经》、下启三唐的重要地位。他的五言诗言约旨远、情趣高妙，其中《归园田居》、《饮酒》等诗篇脍炙人口，深得历代读...

[0图]陶渊明诗歌英译比较研究

作者： 汪榕培译  来源：北京：外语教学与研究出版社 年份：2000 文献类型 ：图书 关键词： 英语(学科:  翻译  对比研究)  学科: 

描述：陶渊明诗歌英译比较研究

[0图]陶渊明集 汉英对照

作者： 汪榕培 熊治祁 李林译 李林 汪榕培 熊治祁译  来源：长沙：湖南人民出版社 年份：2005 文献类型 ：图书

描述：陶渊明集 汉英对照