检索结果相关分组
- 从陶渊明《归园田居(其一)》的翻译看归化异化策略的选择
- 作者： 金慧媛 金锦 来源：译苑新谭 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 《归园田居》 汉诗英译 异化 归化
- 描述：翻译的归化和异化方法长久以来争执不断.孰是孰非至今并没有具体结论.但是在具体的翻译活动中,可以从归化和异化的角度来评判译文质量的高低.本文将列举中外两位翻译学者——汪榕培和威廉·瓦克(William Wacker)对陶渊明诗词《归园田居》的翻译文本进行深入研究对比,从而揭示出归化和异化在汉诗英译过程
- 全文： Wacker)对陶渊明诗词《归园田居》的翻译文本进行深入研究对比,从而揭示出归化和异化在汉诗英译过程中,都发挥着各自的长处,相得益彰,使译文增添色彩.
- “摆渡者”的局限与自由：以陶渊明《责子》诗的英译为例
- 作者： 冀爱莲 王丽耘 来源：福建师范大学学报(哲学社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 英译 陶渊明诗 规约 《责子》 自由
- 描述：翻译研究是一个古老而复杂的问题。就陶渊明《责子》诗的英译而言,英美译者韦利、亨顿的译文虽然存在误读,但在英语世界影响广泛;中国译者方重、杨宪益、汪榕培等的翻译在意义的传达上略胜一筹,可对英语世界影响甚小。可见,译文的评判,不仅要考虑语言、文化的因素,还要考虑译者所处的时代以及读者接受的影响。译者的自
- 全文：翻译研究是一个古老而复杂的问题。就陶渊明《责子》诗的英译而言,英美译者韦利、亨顿的译文虽然存在误读,但在英语世界影响广泛;中国译者方重、杨宪益、汪榕培等的翻译在意义的传达上略胜一筹,可对英语世界影响
- 千余陶渊明后人 扬子洲重阳祭祖
- 作者：暂无 年份：2013 文献类型 ：新闻
- 描述：陶渊明千余后人扬子洲祭祖 本报讯 记者张宁江文 魏勇剑 图 “癸巳重阳，丹桂飘香；碧流陶氏，齐聚新堂；缅怀先祖，遗风不忘；吾等后辈，发奋图强……”10月13日上午，千余名陶渊明后裔齐聚
- 全文：陶渊明千余后人扬子洲祭祖 本报讯 记者张宁江文 魏勇剑 图 “癸巳重阳，丹桂飘香；碧流陶氏，齐聚新堂；缅怀先祖，遗风不忘；吾等后辈，发奋图强……”10月13日上午，千余名陶渊明后裔齐聚
- 陶渊明《饮酒·其五》的学术公案及其理论思考
- 作者： 边利丰 来源：中国中外文艺理论研究 年份：2013 文献类型 ：期刊
- 描述：陶渊明的《饮酒·其五》因其表现的"无我之境"成为中国文学的杰作。作品的无我之境集中体现为"见"字的使用,苏轼于此有"发明"之功。围绕此诗的"见"、"望"之辨经历了一千多年,业已形成了一个极富意味
- 全文：陶渊明的《饮酒·其五》因其表现的"无我之境"成为中国文学的杰作。作品的无我之境集中体现为"见"字的使用,苏轼于此有"发明"之功。围绕此诗的"见"、"望"之辨经历了一千多年,业已形成了一个极富意味
- “此中有真意”--陶渊明《饮酒》（其五）之哲理探析
- 作者： 郑庆民 来源：剑南文学 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 心远 饮酒 “自然” 真意
- 描述：陶渊明《饮酒》（其五）集中揭示了诗人在归隐后如何发现生命的真意、构建“自然”哲学的过程。全诗以“心远”为纲领，以“真意”为旨归，从“虚静忘世”到“物化忘我”再到“得意忘言”，逐步讲述了诗人摒弃尘俗、还归自然的过程。此诗在哲学体验、人格理想、艺术特色三个方面都代表了“彭泽体”的最高艺术成就。
- 全文：陶渊明《饮酒》（其五）集中揭示了诗人在归隐后如何发现生命的真意、构建“自然”哲学的过程。全诗以“心远”为纲领，以“真意”为旨归，从“虚静忘世”到“物化忘我”再到“得意忘言”，逐步讲述了诗人摒弃尘俗、还归自然的过程。此诗在哲学体验、人格理想、艺术特色三个方面都代表了“彭泽体”的最高艺术成就。
- 情到深处人淡然——简析陶渊明诗的淡中之味
- 作者： 张信军 来源：安徽文学(下半月) 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 内蕴 平淡 情感
- 描述：陶渊明平淡如水的诗风深得儒家中正平和之妙，而与别人不同的是，这种冲淡平和之美源自于内心真实的体悟而非逼于无奈的自我安慰。这种古朴平淡所内蕴的，并不是一无波澜，如老庄入定般无悲无喜的情感，而是既怒且喜的汹涌情感在儒释道调和下所达到的深刻情感境界，这种境界不但没有抛却人性，反而饱含着人性的色彩。我们从他
- 全文：陶渊明平淡如水的诗风深得儒家中正平和之妙，而与别人不同的是，这种冲淡平和之美源自于内心真实的体悟而非逼于无奈的自我安慰。这种古朴平淡所内蕴的，并不是一无波澜，如老庄入定般无悲无喜的情感，而是既怒且喜
- 郭德纲“前世”是陶渊明网友：难怪有才
- 作者：暂无 来源：广元晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身。网友们更是不甘示弱，不仅扒出了已故明星迈克尔?杰克逊在埃及博物馆的“真身”。郭德纲再度中枪，他被网友拿来和故宫的陶渊明画像放在一起对比，网友称：“真是神还原，怪不得郭德纲那么有才！”曾
- 全文：近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身。网友们更是不甘示弱，不仅扒出了已故明星迈克尔?杰克逊在埃及博物馆的“真身”。郭德纲再度中枪，他被网友拿来和故宫的陶渊明画像放在一起对比，网友称：“真是神还原，怪不得郭德纲那么有才！”曾
- 张万胜获“陶渊明奖”全国书法展最高奖
- 作者： 王宏宾 来源：定西日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯(记者王宏宾)备受关注的全国首届“陶渊明奖”书法作品展评审近日在渊明故里江西省星子县揭晓,我市青年书法家张万胜的行书对联喜获优秀奖(最高奖),成为我市又一名全国书法大展最高奖的获得者。此次大展组委会共收到来自全国31个省市自治区直辖市和港澳台及日本、韩国、新加坡等海外书法爱好者的作品近万件,最
- 全文：本报讯(记者王宏宾)备受关注的全国首届“陶渊明奖”书法作品展评审近日在渊明故里江西省星子县揭晓,我市青年书法家张万胜的行书对联喜获优秀奖(最高奖),成为我市又一名全国书法大展最高奖的获得者。此次大展组委会共收到来自全国31个省市自治区直辖市和港澳台及日本、韩国、新加坡等海外书法爱好者的作品近万件,最
- 郭德纲是陶渊明后人？博物馆掀起对比热
- 作者：暂无 来源：成都商报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身，网友们更是不甘示弱，不仅扒出了已故明星迈克尔·杰克逊在埃及博物馆的“真身”，郭德纲再度中枪，他被网友拿来和故宫的陶渊明画像放在一起对比（右图），网友称：“真是神还原，怪不
- 全文：近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身，网友们更是不甘示弱，不仅扒出了已故明星迈克尔·杰克逊在埃及博物馆的“真身”，郭德纲再度中枪，他被网友拿来和故宫的陶渊明画像放在一起对比（右图），网友称：“真是神还原，怪不
- 与陶渊明撞脸怪不得郭德纲那么有才
- 作者：暂无 来源：邵阳晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：郭德纲：我和陶渊明长相神似？设计对白）近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身。网友们更是不甘示弱，竟然扒出了已故明星迈克尔·杰克逊在埃及博物馆的“真身”。“非著名相声演员”郭德纲躺着中枪，他被网友拿来和故宫的陶
- 全文：郭德纲：我和陶渊明长相神似？设计对白）近日，一组叫“那些在博物馆遇见自己的人们”的组图在网上疯传，一些好事者纷纷在博物馆、美术馆找到了自己“前世”的真身。网友们更是不甘示弱，竟然扒出了已故明星迈克尔·杰克逊在埃及博物馆的“真身”。“非著名相声演员”郭德纲躺着中枪，他被网友拿来和故宫的陶