陶渊明诗歌英译对比赏析

作者： 焦秀明  来源：南开大学 年份：2008 文献类型 ：学位论文

描述：陶渊明诗歌英译对比赏析

朝鲜李滉与陶渊明诗之比较研究

作者： 金周淳  来源：中国文体学国际学术研讨会暨《文学遗产》论坛 年份：2008 文献类型 ：会议论文

描述：朝鲜李滉与陶渊明诗之比较研究

全文：

梭罗和陶渊明的自然观比较研究——心灵与自然的融合

作者： 孙晶鹤  来源：辽宁大学 年份：2008 文献类型 ：学位论文

描述：梭罗和陶渊明的自然观比较研究——心灵与自然的融合

全文：

阐释学视角下陶渊明诗歌英译比较研究

作者： 陈明贵  来源：武汉大学 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 视阈融合  阐释学  诗歌翻译 

描述：多年以来，国内外翻译界都注重将原文和译文进行对比，将译文与原文在形式，内容和艺术风格等方面是否对等作为衡量译文好坏的标准。作为翻译研究的一个重要组成部分，诗歌翻译研究也遵循了传统翻译研究的思路，致力于追求诗歌译文和原文在音，形，意等方面的对等。此外，传统诗歌翻译研究对于诗歌是否可译，诗歌（尤指古典诗

全文：的不足，接着引出阐释学，对其发展历史进行梳理并阐明了诗歌翻译与阐释学的关系。第二章应用阐释学的相关理论，对陶渊明诗歌的三个译本进行比读研究。首先是对陶渊明的三个译本及其译者进行介绍，然后应用阐释学的“效果

陶渊明饮酒诗英译比读

作者： 蔡华  来源：外语与外语教学 年份：2008 文献类型 ：期刊 关键词： 对位性  对话性  陶渊明饮酒诗  复调英语翻译 

描述：陶诗中,诗人和诗中主人公之间的对话,主人公自我一体双声对话使陶诗形象更加扑朔迷离。酒与陶渊明诗歌境界的复杂性息息相关,朱光潜说陶渊明的为人和诗都"是一个大交响曲而不是一管一弦的清妙的声响"。译者要想把握好陶诗诗意,必须首先解析酒在陶诗中的作用,不同译者在这方面的努力构成陶渊明饮酒诗的复调现实,从而使

全文：陶诗中,诗人和诗中主人公之间的对话,主人公自我一体双声对话使陶诗形象更加扑朔迷离。酒与陶渊明诗歌境界的复杂性息息相关,朱光潜说陶渊明的为人和诗都"是一个大交响曲而不是一管一弦的清妙的声响"。译者要想把握好陶诗诗意,必须首先解析酒在陶诗中的作用,不同译者在这方面的努力构成陶渊明饮酒诗的复调现实,从而使英语读者从各个向度充分领略着典籍陶诗的诗酒情怀。

中英绿色生态城啥模样？堪比陶渊明世外桃源意境

作者：暂无 来源：时代信报 年份：2008 文献类型 ：报纸

描述：渊明，在深渊之中仰望光明。每每念到这个名字，我都不禁做出如上解说。漫溯诗歌之流，从豁然开朗向深而又深的地方探求，陶渊明正如幽源中的一点光亮，带着万年不衰的灵性，熠熠生辉。他给这个世界带来过什么？一座桃花源，一朵名为“隐逸”的菊，还有一种可以书写的田园。也许这种阐释显得过于空泛抽象。具体说来，陶之开拓

全文：渊明，在深渊之中仰望光明。每每念到这个名字，我都不禁做出如上解说。漫溯诗歌之流，从豁然开朗向深而又深的地方探求，陶渊明正如幽源中的一点光亮，带着万年不衰的灵性，熠熠生辉。他给这个世界带来过什么？一座桃花源，一朵名为“隐逸”的菊，还有一种可以书写的田园。也许这种阐释显得过于空泛抽象。具体说来，陶之开拓

从哲学阐释学视角比较陶渊明诗歌两个英译本

作者： 雷琼  来源：华中师范大学 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译  陶渊明  阐释学  理解的历史性  视域融合 

描述：陶渊明是继屈原之后,李白和杜甫之前最伟大的诗人,在我国乃至世界诗坛上享有崇高的声誉。他的诗歌“一语天然万古新,豪华落尽见真淳”(元好问,《论诗三十首》其四),因此引无数译家竞折腰。陶诗清新质朴,字里行间流露出作者崇尚自然,安贫乐道的精神气质。因此在翻译过程中如何对其进行正确阐释便成为关键所在。“理解

全文：陶渊明是继屈原之后,李白和杜甫之前最伟大的诗人,在我国乃至世界诗坛上享有崇高的声誉。他的诗歌“一语天然万古新,豪华落尽见真淳”(元好问,《论诗三十首》其四),因此引无数译家竞折腰。陶诗清新质朴,字里行间流露出作者崇尚自然,安贫乐道的精神气质。因此在翻译过程中如何对其进行正确阐释便成为关键所在。“理解”是阐释的前提,不管什么类型的翻译,都涉及对原文的理解与解释。理解是对原文的接受,解释则是对原文的阐发。因而作为一门关于理解和解释的科学,阐释学与翻译有着不解之缘。在文学翻译中,阐释学既是一种文本分析的方法,同时也是一种理解艺术形式和揭示隐含意义的过程。阐释学的代表人物伽达默尔认为,任何理解都是一种具有时间体系的评价,没有绝对的客观性的认识,一部作品原作者的意识并不重要,重要的是我们如何看待原作品的意识。理解活动是个人视域与历史视域的融合,文学翻译是主体间(译者和原作者)通过对象(文本)的互相沟通、对话。本文尝试以伽达默尔的主要观点“理解的历史性”和“视域融合”为理论基础,对陶渊明诗集的中外两个不同的译本(汪榕培译本和William Acker译本)的一些例子进行对比研究。通过理论与译本分析的结...

陶渊明《饮酒》中的真意

作者： 张静  来源：文学教育(下半月) 年份：2008 文献类型 ：期刊 关键词： 《饮酒》诗  诗人  欢笑  自娱  陶渊明  真意 

描述：《饮酒》诗共有二十首,是陶渊明归田以后所作。诗前有序:余闲居寡欢,兼比夜已长,偶有名酒,无夕不饮,顾影独尽,忽焉复醉。既醉之后,辄题数句自娱,纸墨遂多。辞无诠次,聊

全文：《饮酒》诗共有二十首,是陶渊明归田以后所作。诗前有序:余闲居寡欢,兼比夜已长,偶有名酒,无夕不饮,顾影独尽,忽焉复醉。既醉之后,辄题数句自娱,纸墨遂多。辞无诠次,聊

陶渊明与五斗米

作者： 苗建平  来源：牛城晚报 年份：2008 文献类型 ：报纸

描述：说到陶渊明，不能不提五斗米，就是那句著名的“岂能为五斗米折腰向乡里小儿”。这句话真爽，比李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”还要爽。说这句话，不是陶渊明的一时冲动，是他考虑了再考虑的结果，当然，他也充分考虑了后果，他对那个跋扈的“乡里小儿”其实没有什么仇恨，他只是厌倦了官场，他决计要永远离开官场了

全文：说到陶渊明，不能不提五斗米，就是那句著名的“岂能为五斗米折腰向乡里小儿”。这句话真爽，比李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”还要爽。说这句话，不是陶渊明的一时冲动，是他考虑了再考虑的结果，当然，他也充分考虑了后果，他对那个跋扈的“乡里小儿”其实没有什么仇恨，他只是厌倦了官场，他决计要永远离开官场了

俄版陶渊明 智胜金融危机

作者：暂无 来源：晶报 年份：2008 文献类型 ：报纸

描述：金融危机使俄罗斯众多大富豪损失惨重，但41岁的斯捷尔利戈夫是个例外。这位俄罗斯最早一批“先富起来”的富豪，2004年起退出商界，卖掉私人飞机和豪宅，过起陶渊明式的现代田园生活。于是，在华尔街哀鸿遍野、俄富豪阶层被集体“蒸发”的时刻，他可以很有把握地说，自己“一个子儿也没丢”。种菜放羊过得比寡头安逸斯

全文：金融危机使俄罗斯众多大富豪损失惨重，但41岁的斯捷尔利戈夫是个例外。这位俄罗斯最早一批“先富起来”的富豪，2004年起退出商界，卖掉私人飞机和豪宅，过起陶渊明式的现代田园生活。于是，在华尔街哀鸿遍野、俄富豪阶层被集体“蒸发”的时刻，他可以很有把握地说，自己“一个子儿也没丢”。种菜放羊过得比寡头安逸斯